Conner Bailey si myslí, že jeho dobrodružství jsou u konce, dokud se nedozví, že slavní bratři Grimmové před dvěma sty lety zanechali pro pohádkový svět záhadné varování. Na žádost matky Husy se Conner a jeho spolužačka Bree vydávají na výlet do Evropy a hledají portál do Země pohádek, který by se mohl otevřít kvůli nepředvídaným okolnostem...

Mezitím se Alex Bailey učí magii, aby se stala další vílou kmotrou. Přestože jsou do dívky vkládány velké naděje, pochybuje, že je schopna v budoucnu vést Radu víl. Zatímco se nad zemí příběhů stahují mraky, Conner a Alex se musí spojit s přáteli a nepřáteli, aby zabránili katastrofě a zabránili porážce v nadcházející bitvě.

Dílo vyšlo v roce 2014 v nakladatelství AST. Kniha je součástí série "Země pohádek". Na našem webu si můžete stáhnout knihu "Země pohádek. Varování bratří Grimmů" ve formátu fb2, rtf, epub, pdf, txt nebo číst online. Hodnocení knihy je 4 z 5. Zde se také můžete před přečtením obrátit na recenze čtenářů, kteří knihu již znají, a zjistit jejich názor. V internetovém obchodě našeho partnera si můžete knihu zakoupit a přečíst v papírové podobě.

Chris Colfer

Země pohádek. Varování od bratří Grimmů

Země příběhů. Varování Grimmů

Copyright © 2014 Chris Colfer

Bunda a interiér Copyright © 2014 Brandon Dorman

Autorské foto: Brian Bowen Smith/Fox

© A. Shcherbakova, překlad do ruštiny, 2017

© Vydavatelství AST LLC, 2017

„Máš nějaké nepřátele? Báječné. To znamená, že jsi kdysi bránil svou pozici."

Winston Churchill

Věnováno

JK Rowling, Clive Staples Lewis, Roald Dahl, Eve Ibbotson, Lyman Frank Baum, James Matthew Barrie, Lewis Carroll a další mimořádní spisovatelé, kteří nás naučili věřit v magii. Když o tom tak přemýšlíte, není divu, že moje známky byly takové, protože jsem neustále prolézal skříně, hledal druhou hvězdu vpravo a čekal na dopis z Bradavic.

Také všem učitelům a knihovníkům, kteří mě podpořili tím, že jsem tyto knihy představil dětem ve školách a studovnách.

Jsem ti tak vděčný, že to nejde slovy popsat.

Hosté Velké armády

1811, Černý les, Konfederace Rýna

Ne nadarmo se těmto místům říká Černý les. Stromy byly v noční tmě sotva vidět: jejich kmeny a listy byly tak tmavé. A přestože měsíc, vykukující zpoza mraků jako bázlivé dítě, osvětloval les, v neprostupném houští se dalo narazit na cokoliv.

Ve vzduchu visel chladivý vánek, visící mezi stromy jako závoj. Tento les zde rostl odnepaměti. Stromy byly prastaré a jejich kořeny sahaly hluboko do země a jejich větve se táhly vzhůru k nebi. A nebýt úzké silnice vinoucí se mezi kmeny, člověk by si myslel, že sem ještě nikdo nevkročil.

Najednou se lesem řítil tmavý kočár tažený čtyřmi silnými koňmi jako kámen vystřelený z praku. Cestu jí osvětlovaly dvě houpající se lucerny, díky nimž vypadala jako obrovské monstrum se zářícíma očima. Vedle posádky jeli dva vojáci z Velké armády Napoleona Bonaparta. Cestovali tajně: jejich pestrobarevné uniformy byly skryty v černých pláštích, aby nikdo neuhádl jejich úmysly.

Brzy kočár zastavil poblíž řeky Rýn. Velmi blízko ležela hranice Francouzské říše, která se mílovými kroky rozšiřovala, kolem níž se tábor nacházel: stovky francouzských vojáků zde postavily řady špičatých béžových stanů.

Dva vojáci doprovázející kočár sesedli, otevřeli dveře kočáru a vytáhli dva muže s rukama spoutanýma za zády as černými vaky na hlavě. Vězni něco neslyšitelně funěli a zamumlali - ústa měli ucpaná.

Vojáci odkopli muže do největšího stanu v centru tábora. I přes hustou látku vaků proniklo jasné světlo, zaplavilo stan a nohy vězňů kráčely po měkkém koberci. Stráže donutily muže sedět na dřevěných židlích v zadní části stanu.

– J'ai amené les frères“ slyšeli hlas jednoho z vojáků.

– Merci, kapitáne, odpověděl někdo jiný. – Le general sera bientôt lá.

Ze zajatců byly odstraněny pytle a odstraněny roubíky. Když si jejich oči zvykly na světlo, uviděli vysokého, silného muže stojícího za velkým dřevěným stolem. Vypadal panovačně a nepřátelsky se zamračil.

"Dobrý den, bratři Grimmové," řekl se silným přízvukem. – Jsem plukovník Philippe Baton. děkujeme, že jste nás navštívili.

Wilhelm a Jacob Grimmovi zmateně zírali na plukovníka. Zranění, modřiny a roztrhané šaty sem zjevně nepřišli z vlastní vůle a zoufale se bránili.

– Měli jsme na výběr? “ zeptal se Jacob a vyplivl krev, která se mu nahromadila v ústech, na koberec.

"Věřím, že jste se už setkal s kapitánem de Langem a poručíkem Rambertem," řekl plukovník Baton a ukázal na dva vojáky, kteří sem bratry přivedli.

"Seznámení není to správné slovo," zabručel Wilhelm.

"Snažili jsme se být zdvořilí, plukovníku, ale tito dva s námi nechtěli jít dobrovolně," hlásil kapitán de Lange.

Bratři se rozhlédli: ačkoliv byl stan postaven teprve nedávno, byl zařízen vkusně. Ve vzdáleném rohu odpočítávaly minuty vysoké hodiny po dědečkovi, po obou stranách vchodu hořely dva velké svícny, vyleštěné do lesku a na stole ležela obrovská mapa Evropy s malými francouzskými vlajkami zapíchnutými do dobytá území.

- Co potřebuješ? “ dožadoval se Jacob a snažil se uvolnit ruce z pout.

"Kdybyste nás chtěli zabít, už bychom byli mrtví," řekl Wilhelm a také se svíjel v provazech.

Plukovník uslyšel jejich hrubý tón a přísně svraštil obočí.

„Generál du Marchi požádal o vaši přítomnost, aby vám neublížil, ale požádal vás o pomoc,“ řekl plukovník Baton. "Ale na tvém místě bych mluvil slušněji, jinak by si to rozmyslel."

Bratři Grimmové se na sebe polekaně podívali. Jacques du Marchi získal pověst nejimpozantnějšího generála v celé Velké armádě Francouzské říše. Jen když uslyšeli jeho jméno, ochladli se strachem. Co od nich potřebuje?

Stan najednou voněl pižmem. Bratři Grimmové si všimli, že vojáci ucítili toto aroma a začali se mít na pozoru, ale neřekli ani slovo.

"Ay-ay-ay, plukovníku," ozval se zvenčí něčí tenký hlas. – Je možné takto zacházet s hosty? "Ať už to byl kdokoli, evidentně slyšel celý rozhovor od začátku do konce."

Generál du Marchi vstoupil do stanu průchodem mezi dvěma svícny a plameny svíček se třepotaly, když dovnitř vlétl poryv větru. Stan okamžitě pronikavě voněl pižmovou kolínskou.

– Generál Jacques du Marchi? “ zeptal se Jacob.

Vzhled generála vůbec neodpovídal jeho slávě strašlivého tyrana. Malý vzrůstem, s velkýma šedýma očima a velkýma rukama, měl na sobě obrovský kulatý klobouk, jehož okraj byl širší než jeho ramena, a na uniformě měl několik medailí, jako šitých pro dítě. Když si sundal klobouk a položil ho na stůl, bratři viděli, že je úplně holohlavý. Poté se generál posadil ke stolu na židli s měkkým sedákem a opatrně si založil ruce na břiše.

"Kapitáne de Lange, poručíku Ramberte, prosím rozvažte naše hosty," nařídil generál. – I když jsme v nepřátelství, neznamená to, že se musíme chovat jako barbar.

Vojáci rozkaz splnili. Generál se spokojeně usmál, ale bratři Grimmové tomu nevěřili – v jeho očích neviděli soucit.

-Proč jsi nás donutil přijít sem? “ zeptal se Wilhelm. "Nepředstavujeme žádnou hrozbu ani pro vás, ani pro Francouzské impérium."

– Jsme vědci a spisovatelé! Není nám co vzít,“ dodal Jacob.

– Žena v lesklých šatech? “ zeptal se Wilhelm. - Generále, slyšíte se vůbec? To je úplný nesmysl!

"Moji lidé to viděli na vlastní oči," řekl generál du Marchi. „Má na sobě róbu se třpytivými hvězdami, na hlavě věnec z bílých květin a v rukou drží křišťálovou hůlku. A pokaždé, když se vrátí, poskytne vám nový příběh. Ale odkud to pochází? Dlouho jsem o tom přemýšlel. A tak jsem po zhlédnutí všech existujících map světa předpokládal, že místo, odkud pochází, na žádných mapách není.

Wilhelm a Jacob zavrtěli hlavami, zoufale popírali generálova slova. Ale jak můžete popřít pravdu?

"Jsi voják a všichni vojáci jsou si podobní," řekl Jacob. – Už jsi dobyl půl světa, ale pořád ti to nestačí, tak sis vymyslel bůhví co a uvěřil jsi tomu! Jste jako král Artuš hledající svatý grál...

Plukovník Baton opustil stan a vrátil se o minutu později, táhl za sebou vozík s obrovskou klecí pokrytou velkým kusem látky. Odtáhl plátno a bratři Grimmové zalapali po dechu. V kleci leželo bezvládné tělo matky Husy.

-Co jsi s ní udělal? - Wilhelm plakal a snažil se vstát ze židle, ale nebylo mu to dovoleno.

"Obávám se, že byla otrávena v místní krčmě," odpověděl generál du Marchi bez lítosti. "Jaká škoda, že nás opustila tak milá žena, ale nedá se nic dělat." Našli jsme u ní toto vejce. Proto si myslím: umí-li se tento starý opilec pohybovat mezi světy, můžete i vy.

Bratři zfialověli hněvem.

– A co budeš dělat, až tam dorazíš? Prohlásit pohádkový svět za součást francouzského impéria? “ zeptal se Wilhelm.

"Možná ano," přikývl generál, jako by to byla vyřešená záležitost.

- Nic vám nevyjde! - řekl Jacob. "Ani si nedokážeš představit, jaká stvoření tam žijí!" Nikdy se nestanete tak mocnými jako oni! Jakmile se tam dostanete, po vaší armádě nezůstane žádná mokrá skvrna.

Generál du Marchi se znovu zasmál.

- To je nepravděpodobné, bratři Grimmové. Víte, Velká armáda má v úmyslu dosáhnout něčeho monumentálního: dobýt ještě více zemí do konce příštího roku. Pohádkový svět je jen drobek koláče, který chceme dostat do rukou. Právě teď se tisíce tisíc francouzských vojáků připravují na vstup do armády silnější, než kdy svět viděl. A velmi pochybuji, že nás někdo nebo něco zastaví: ani Egypťané, ani Rusové, ani Rakušané a už vůbec ne hrstka víl a skřetů.

– Co od nás potřebujete? “ zeptal se Wilhelm. – Co když se nám nepodaří otevřít vám portál do jiného světa?

Generál se usmál, ale tentokrát byl jeho úsměv upřímný. Když konečně odhalil své plány, jeho oči se rozzářily chtivým ohněm.

"Dávám vám dva měsíce, abyste našli skulinku do tohoto pohádkového světa, bratři Grimmové," řekl generál du Marchi.

– Ale co když neuspějeme? “ zeptal se Jacob. "Jak jsem řekl, Fairy Godmother je nepředvídatelná." Může se stát, že ji už neuvidíme.

Generál byl přísný a zíral na bratry rozzlobeným pohledem.

"Ay-ay-ay, bratři Grimmové," řekl. – Všechno vám vyjde, jinak vaši přátelé a rodiny nebudou šťastní. Tak je nezklam.

Conner Bailey si myslí, že jeho dobrodružství jsou u konce, dokud se nedozví, že slavní bratři Grimmové před dvěma sty lety zanechali pro pohádkový svět záhadné varování. Na žádost matky Husy se Conner a jeho spolužačka Bree vydávají na cestu do Evropy a hledají portál do Země pohádek, který by se mohl otevřít kvůli nepředvídaným okolnostem...
Mezitím se Alex Bailey učí magii, aby se stala další vílou kmotrou. Přestože jsou do dívky vkládány velké naděje, pochybuje, že je schopna v budoucnu vést Radu víl. Zatímco se nad zemí příběhů stahují mraky, Conner a Alex se musí spojit s přáteli a nepřáteli, aby zabránili katastrofě a zabránili porážce v nadcházející bitvě.
Třetí kniha bestselleru "Země pohádek"
Chris Colfer je americký spisovatel, herec a scenárista, známý především díky roli Kurta Hummela v televizním seriálu Glee, za který obdržel prestižní cenu Zlatý glóbus.
Pro široké spektrum čtenářů.

Země příběhů. Varování Grimmů

Copyright © 2014 Chris Colfer

Bunda a interiér Copyright © 2014 Brandon Dorman

Autorské foto: Brian Bowen Smith/Fox

© A. Shcherbakova, překlad do ruštiny, 2017

© Vydavatelství AST LLC, 2017

„Máš nějaké nepřátele? Báječné. To znamená, že jsi kdysi bránil svou pozici."

Winston Churchill

Věnováno

JK Rowling, Clive Staples Lewis, Roald Dahl, Eve Ibbotson, Lyman Frank Baum, James Matthew Barrie, Lewis Carroll a další mimořádní spisovatelé, kteří nás naučili věřit v magii. Když o tom tak přemýšlíte, není divu, že moje známky byly takové, protože jsem neustále prolézal skříně, hledal druhou hvězdu vpravo a čekal na dopis z Bradavic.

Také všem učitelům a knihovníkům, kteří mě podpořili tím, že jsem tyto knihy představil dětem ve školách a studovnách.

Jsem ti tak vděčný, že to nejde slovy popsat.

Prolog
Hosté Velké armády

1811, Černý les, Konfederace Rýna

Ne nadarmo se těmto místům říká Černý les. Stromy byly v noční tmě sotva vidět: jejich kmeny a listy byly tak tmavé. A přestože měsíc, vykukující zpoza mraků jako bázlivé dítě, osvětloval les, v neprostupném houští se dalo narazit na cokoliv.

Ve vzduchu visel chladivý vánek, visící mezi stromy jako závoj. Tento les zde rostl odnepaměti. Stromy byly prastaré a jejich kořeny sahaly hluboko do země a jejich větve se táhly vzhůru k nebi. A nebýt úzké silnice vinoucí se mezi kmeny, člověk by si myslel, že sem ještě nikdo nevkročil.

Najednou se lesem řítil tmavý kočár tažený čtyřmi silnými koňmi jako kámen vystřelený z praku. Cestu jí osvětlovaly dvě houpající se lucerny, díky nimž vypadala jako obrovské monstrum se zářícíma očima. Vedle posádky jeli dva vojáci z Velké armády Napoleona Bonaparta. Cestovali tajně: jejich pestrobarevné uniformy byly skryty v černých pláštích, aby nikdo neuhádl jejich úmysly.

Brzy kočár zastavil poblíž řeky Rýn. Velmi blízko ležela hranice Francouzské říše, která se mílovými kroky rozšiřovala, kolem níž se tábor nacházel: stovky francouzských vojáků zde postavily řady špičatých béžových stanů.

Dva vojáci doprovázející kočár sesedli, otevřeli dveře kočáru a vytáhli dva muže s rukama spoutanýma za zády as černými vaky na hlavě. Vězni něco neslyšitelně funěli a zamumlali - ústa měli ucpaná.

Vojáci odkopli muže do největšího stanu v centru tábora. I přes hustou látku vaků proniklo jasné světlo, zaplavilo stan a nohy vězňů kráčely po měkkém koberci. Stráže donutily muže sedět na dřevěných židlích v zadní části stanu.

Ze zajatců byly odstraněny pytle a odstraněny roubíky. Když si jejich oči zvykly na světlo, uviděli vysokého, silného muže stojícího za velkým dřevěným stolem. Vypadal panovačně a nepřátelsky se zamračil.

"Dobrý den, bratři Grimmové," řekl se silným přízvukem. – Jsem plukovník Philippe Baton. děkujeme, že jste nás navštívili.

Wilhelm a Jacob Grimmovi zmateně zírali na plukovníka. Zranění, modřiny a roztrhané šaty sem zjevně nepřišli z vlastní vůle a zoufale se bránili.

– Měli jsme na výběr? “ zeptal se Jacob a vyplivl krev, která se mu nahromadila v ústech, na koberec.

"Věřím, že jste se už setkal s kapitánem de Langem a poručíkem Rambertem," řekl plukovník Baton a ukázal na dva vojáky, kteří sem bratry přivedli.

"Seznámení není to správné slovo," zabručel Wilhelm.

"Snažili jsme se být zdvořilí, plukovníku, ale tito dva s námi nechtěli jít dobrovolně," hlásil kapitán de Lange.

Bratři se rozhlédli: ačkoliv byl stan postaven teprve nedávno, byl zařízen vkusně. Ve vzdáleném rohu odpočítávaly minuty vysoké hodiny po dědečkovi, po obou stranách vchodu hořely dva velké svícny, vyleštěné do lesku a na stole ležela obrovská mapa Evropy s malými francouzskými vlajkami zapíchnutými do dobytá území.

- Co potřebuješ? “ dožadoval se Jacob a snažil se uvolnit ruce z pout.

"Kdybyste nás chtěli zabít, už bychom byli mrtví," řekl Wilhelm a také se svíjel v provazech.

Plukovník uslyšel jejich hrubý tón a přísně svraštil obočí.

„Generál du Marchi požádal o vaši přítomnost, aby vám neublížil, ale požádal vás o pomoc,“ řekl plukovník Baton. "Ale na tvém místě bych mluvil slušněji, jinak by si to rozmyslel."

Bratři Grimmové se na sebe polekaně podívali. Jacques du Marchi získal pověst nejimpozantnějšího generála v celé Velké armádě Francouzské říše. Jen když uslyšeli jeho jméno, ochladli se strachem. Co od nich potřebuje?

Stan najednou voněl pižmem. Bratři Grimmové si všimli, že vojáci ucítili toto aroma a začali se mít na pozoru, ale neřekli ani slovo.

"Ay-ay-ay, plukovníku," ozval se zvenčí něčí tenký hlas. – Je možné takto zacházet s hosty? "Ať už to byl kdokoli, evidentně slyšel celý rozhovor od začátku do konce."

Generál du Marchi vstoupil do stanu průchodem mezi dvěma svícny a plameny svíček se třepotaly, když dovnitř vlétl poryv větru. Stan okamžitě pronikavě voněl pižmovou kolínskou.

– Generál Jacques du Marchi? “ zeptal se Jacob.

Vzhled generála vůbec neodpovídal jeho slávě strašlivého tyrana. Malý vzrůstem, s velkýma šedýma očima a velkýma rukama, měl na sobě obrovský kulatý klobouk, jehož okraj byl širší než jeho ramena, a na uniformě měl několik medailí, jako šitých pro dítě. Když si sundal klobouk a položil ho na stůl, bratři viděli, že je úplně holohlavý. Poté se generál posadil ke stolu na židli s měkkým sedákem a opatrně si založil ruce na břiše.

"Kapitáne de Lange, poručíku Ramberte, prosím rozvažte naše hosty," nařídil generál. – I když jsme v nepřátelství, neznamená to, že se musíme chovat jako barbar.

Vojáci rozkaz splnili. Generál se spokojeně usmál, ale bratři Grimmové tomu nevěřili – v jeho očích neviděli soucit.

-Proč jsi nás donutil přijít sem? “ zeptal se Wilhelm. "Nepředstavujeme žádnou hrozbu ani pro vás, ani pro Francouzské impérium."

– Jsme vědci a spisovatelé! Není nám co vzít,“ dodal Jacob.

Generál se krátce zasmál a okamžitě si zakryl ústa rukou.

"Je to dobrý příběh, ale znám lepší," řekl. „Vidíte, pozoroval jsem vás, bratři Grimmové, a vím jistě, že stejně jako vaše pohádky něco skrýváte. Donnez-moi le livre!

Generál luskl prsty a plukovník Baton vytáhl ze zásuvky svého stolu těžkou knihu a položil ji před generála. Začal listovat stránkami.

Bratři Grimmové ten svazek okamžitě poznali – byla to sbírka jejich pohádek.

- Poznáváš to? - zeptal se generál du Marchi.

"Toto je kopie naší sbírky dětských pohádek," řekl Wilhelm.

Plukovník Baton opustil stan a vrátil se o minutu později, táhl za sebou vozík s obrovskou klecí pokrytou velkým kusem látky. Odtáhl plátno a bratři Grimmové zalapali po dechu. V kleci leželo bezvládné tělo matky Husy.

-Co jsi s ní udělal? - Wilhelm plakal a snažil se vstát ze židle, ale nebylo mu to dovoleno.

"Obávám se, že byla otrávena v místní krčmě," odpověděl generál du Marchi bez lítosti. "Jaká škoda, že nás opustila tak milá žena, ale nedá se nic dělat." Našli jsme u ní toto vejce. Proto si myslím: umí-li se tento starý opilec pohybovat mezi světy, můžete i vy.

Bratři zfialověli hněvem.

– A co budeš dělat, až tam dorazíš? Prohlásit pohádkový svět za součást francouzského impéria? “ zeptal se Wilhelm.

"Možná ano," přikývl generál, jako by to byla vyřešená záležitost.

- Nic vám nevyjde! - řekl Jacob. "Ani si nedokážeš představit, jaká stvoření tam žijí!" Nikdy se nestanete tak mocnými jako oni! Jakmile se tam dostanete, po vaší armádě nezůstane žádná mokrá skvrna.

Generál du Marchi se znovu zasmál.

- To je nepravděpodobné, bratři Grimmové. Víte, Velká armáda má v úmyslu dosáhnout něčeho monumentálního: dobýt ještě více zemí do konce příštího roku. Pohádkový svět je jen drobek koláče, který chceme dostat do rukou. Právě teď se tisíce tisíc francouzských vojáků připravují na vstup do armády silnější, než kdy svět viděl. A velmi pochybuji, že nás někdo nebo něco zastaví: ani Egypťané, ani Rusové, ani Rakušané a už vůbec ne hrstka víl a skřetů.

– Co od nás potřebujete? “ zeptal se Wilhelm. – Co když se nám nepodaří otevřít vám portál do jiného světa?

Generál se usmál, ale tentokrát byl jeho úsměv upřímný. Když konečně odhalil své plány, jeho oči se rozzářily chtivým ohněm.

"Dávám vám dva měsíce, abyste našli skulinku do tohoto pohádkového světa, bratři Grimmové," řekl generál du Marchi.

– Ale co když neuspějeme? “ zeptal se Jacob. "Jak jsem řekl, Fairy Godmother je nepředvídatelná." Může se stát, že ji už neuvidíme.

Generál byl přísný a zíral na bratry rozzlobeným pohledem.

"Ay-ay-ay, bratři Grimmové," řekl. – Všechno vám vyjde, jinak vaši přátelé a rodiny nebudou šťastní. Tak je nezklam.

Napjaté ticho náhle přerušilo něčí tiché chrápání. Jacob se podíval na klec a viděl, jak matka Husa mlátí rty. A pak se k překvapení všech přítomných žena probudila – jako po velmi dlouhém spánku.

"Kde to jsem?" zamumlala matka Husa. Posadila se a promnula si čelo, pak natáhla krk a zívla.

– Ach ne, je to opravdu zase inkvizice ve Španělsku? Jak dlouho jsem byl mimo?

Generál se pomalu zvedl a oči se mu rozšířily překvapením.

- Je to možné? Byla otrávená! – zamumlal si pod vousy.

- No, neřekl bych, že mě otrávili... Spíš mi dali něco k pití. – Matka Husa se se zájmem rozhlédla po stanu. - No, uvidíme. Poslední, co si pamatuji, bylo posezení v mé oblíbené taverně v Bavorsku. A hostinský mu bolestně štědře nalil... Říkají mu Lester, sympaťák, můj starý příteli. Pokud budu mít děti, určitě po něm pojmenuji svého prvorozeného... Moment! Jacobe? Willie? Ve jménu víly kmotry, co tady děláš?!

- Byli jsme uneseni! - vykřikl Jacob. – Tito lidé za dva měsíce vtrhnou do pohádkového světa! Pokud portál neotevřeme, zabijí naše milované!

Matce Husi spadla čelist; vypadala ohromeně od bratří Grimmů až po vojáky. Už teď měla problém udržet se při vědomí a z této zprávy se jí zatočila hlava.

– Ale... ale... jak to vědí?!

"Sledovali nás," vysvětlil Jacob. - Všichni byli sledováni a mají vaše zlaté vejce! Mají tisícovou armádu a chtějí vyhlásit pohádkový svět Francouzů...

- BUĎ ZTICHA! - nařídil plukovník Baton.

Generál du Marchi mávl rukou a nařídil plukovníkovi, aby nezasahoval.

- Ne, plukovníku, všechno je v pořádku. Tato žena pomůže našim přátelům splnit můj požadavek. Nechce, aby se něco stalo blízkým bratří Grimmů.

Generál se díval na zajatce skrz mříže jako na divoké zvíře. Nebylo to poprvé, co se matka Husa probudila na nejneočekávanějších místech a dostala se do nejneobvyklejších škrábanců, ale to se jí ještě nikdy nestalo. Vždy se bála, že bude odhaleno tajemství existence jejího světa, ale netušila, že se to stane za tak choulostivých okolností. Tváře jí zrudly a byla vážně vyděšená.

- Musím jít! „Husa natáhla ruku a zlaté vejce vylétlo z truhly a přesunulo se do její klece. Nastal jasný záblesk a matka Husa zmizela ve vzduchu spolu s vejcem.

Vojáci křičeli, ale generála to nevyvedlo z míry. Jen jeho pohled se stal ještě chtivějším: takové zázraky ještě neviděl a zmizení matky Husy přímo z klece dokázalo, že jeho odhady byly správné a pohádkový svět skutečně existuje.

Generál se podíval na podlahu a přemýšlel.

- Vezmi mě pryč! – vydal rozkaz a kývl na bratry Grimmové. Během několika minut dostali bratři znovu roubík, svázali jim ruce a na hlavu jim položili černé pytle.

"Dva měsíce, bratři Grimmové," řekl generál, aniž by spustil oči z klece. – Najděte portál za dva měsíce, nebo vám osobně před očima zabiju vaše blízké!

Bratři Grimmové smutně zasténali. Kapitán de Lange a poručík Rambert je násilím zvedli na nohy a vyvedli je ze stanu. Pak je strčili do kočáru a odvezli do temného lesa.

Generál du Marchi se posadil na židli a vydechl úlevou. Srdce mu prudce bilo, v hlavě se mu honily myšlenky. Jeho pohled padl na knihu pohádek bratří Grimmů a tiše se zasmál. Touha ovládnout pohádkový svět se poprvé nepodobala touze krále Artuše získat Svatý grál – vítězství bylo jen co by kamenem dohodil.

Generál vzal malou francouzskou vlajku z mapy Evropy a vlepil ji do knižní vazby. Možná měli bratři Grimmové pravdu: možná byl pohádkový svět plný zázraků, o kterých neměl ani ponětí, ale teď si je dokázal představit...

Kapitola 1
Vzdělávací příležitost

Byla půlnoc a světla byla rozsvícena v jediném domě na Sycamore Drive, který vlastnil doktor Robert Gordon. V okně ve druhém patře se objevil stín: byl to Conner Bailey, nevlastní syn doktora Gordona, přecházel sem a tam po místnosti. Už několik měsíců věděl, že ho čeká cesta do Evropy, ale věci si začal balit těsně před odjezdem.

V televizi dávali reprízu jedné velmi napínavé série, kde se akce odehrávala přímo ve vesmíru, a to věci vůbec nepomohlo. Je těžké se odtrhnout od obrazovky, když kapitánka dívky a její posádka utíkají před pronásledováním a jsou pronásledováni zlou mimozemskou hordou. Při pohledu na hodinky si však Conner najednou uvědomil, že do odletu zbývá sedm hodin, a tak vypnul televizi a soustředil se na přípravu.

"Takže..." zamumlal Conner. – Jedu na tři dny do Německa... To znamená, že potřebuji dvanáct párů ponožek. “ Chlapec sebevědomě přikývl a nacpal si ponožky do kufru. – Kdo ví, možná bude v Evropě pršet.

Conner vytáhl ze šuplíku asi deset párů spodního prádla a rozložil je na postel. Bylo to víc než nutné, ale po mateřské školce, kde se často probouzel v mokré posteli, si Conner zvykl brát prádlo navíc.

"Dobře, myslím, že jsem vzal všechno," řekl Conner a počítal věci v kufru. – Sedm triček, čtyři svetry, kámen pro štěstí, dva šátky, další kámen pro štěstí, spodní prádlo, ponožky, pyžama, můj šťastný pokerový žeton a kartáček na zuby.

Conner se rozhlédl kolem a přemýšlel, co by ještě mohl v Evropě potřebovat.

- Oh, kalhoty! Potřebuji kalhoty! – vzpomněl si náhle.

Po uložení tohoto chybějícího (a životně důležitého) kousku oblečení do kufru se Conner posadil na okraj postele a zhluboka se nadechl. Po tváři se mu rozlil spokojený úsměv. Jak se může ovládnout, když je tak šťastný?

Na konci minulého školního roku si Conner zavolala ředitelka paní Petersová do své kanceláře a nabídla jí vzrušující příležitost.

- Jsem v průšvihu? zeptal se Conner a posadil se před ředitelský stůl.

- Pane Bailey, proč se na to ptáte pokaždé, když vás zavolám k sobě? – Paní Petersová se na něj podívala přes brýle.

- Promiňte. "Na staré zvyky se dlouho zapomíná," pokrčil rameny.

"Volala jsem vám ze dvou důvodů," řekla paní Petersová. – Nejprve jsem se chtěl zeptat, jak si Alex zvyká na novou školu. Mimochodem, kde je? Ve Vermontu?

Conner polkl a obrátil oči v sloup.

- Ach! - vybuchl. Občas zapomněl, že si jeho rodina vymyslela příběh o tom, jak Alex přestoupil na jinou školu. – Jde jí to skvěle! Je prostě v sedmém nebi!

Paní Petersová se kousla do rtu a přikývla; bylo vidět, že je naštvaná.

"Úžasné, jsem za ni moc rád." I když někdy sobecky doufám, že se vrátí a bude zase mojí studentkou. Ale tvoje máma mi řekla o vzdělávacím programu v té škole, takže jsem si jistý, že se tam Alexovi líbí.

- Ano, ano! řekl Conner a podíval se doleva, aby se nedíval paní Petersové do očí. – Alex vždy milovala přírodu a javorový sirup... Ve Vermontu se zkrátka cítí dobře.

"Chápu," řekla paní Petersová a přimhouřila oči. – A žije s vaší babičkou, že?

- No jo, s babičkou... Taky miluje přírodu a javorový sirup. Tohle je pravděpodobně v naší rodině,“ řekl Conner a podíval se doprava. Na okamžik zpanikařil: zapomněl, jak se lidé obvykle dívají, když lžou – viděl to v jednom pořadu v televizi.

"No, tak jí upřímně gratuluji a řekni jí, že se těším, až ji navštívím," řekla paní Petersová.

- Nezbytně! Conner přikývl, rád, že změnila téma.

– No, teď bych rád probral druhý důvod, proč jsem vám zavolal. – Paní Petersová se napřímila na židli a přistrčila brožuru ke Connerovi. – Můj bývalý kolega, který učí angličtinu ve Frankfurtu, mi řekl úžasnou zprávu. Ukáže se, že vědci z Berlínské univerzity našli úkryt bratří Grimmů. Myslím, že si pamatuješ, kdo to je - vzali jsme je v šesté třídě.

- Děláš si srandu nebo co? Moje babička je znala osobně! vykřikl Conner.

- Omlouvám se, co?

Conner na ni několik sekund mlčky hleděl, zděšený vlastní neopatrností.

"No, myslím... já... Samozřejmě, že si vzpomínám," snažil se Conner tomuto tématu vyhnout. – Jsou to vypravěči, že? Moje babička nám a sestře četla jejich pohádky.

- Ano, vypravěči. – Paní Petersová se usmála: už byla tak zvyklá na Connerovy podivné výroky, že jim přestala věnovat pozornost. – A jak bylo hlášeno z Berlínské univerzity, v této keši byly nalezeny tři nové pohádky.

- Skvělý! – Conner měl z této zprávy upřímnou radost. Věděl, že jeho sestra bude také potěšena.

"To je opravdu skvělé," přikývla paní Petersová. – A co je nejdůležitější, Berlínská univerzita uspořádá velkolepou akci, aby tyto příběhy zveřejnila. V září, tři týdny po začátku školního roku, uspořádají veřejné čtení na Matoušově hřbitově, kde jsou pohřbeni bratři Grimmové.

- Páni! vykřikl Conner. - Co s tím mám společného?

– No, protože ty sám jsi teď trochu podobný bratřím Grimmům...

Conner se rozpačitě zasmál a znovu se podíval doleva. Paní Petersová netušila, jak blízko je její chvála pravdě.

"Myslel jsem, že by tě mohla zajímat cesta, kterou chci zorganizovat." – Paní Petersová posunula brožuru blíž ke Connerovi. "Rozhodl jsem se pozvat několik studentů, jako jste vy - ty, kteří se zajímají o psaní - se mnou do Berlína, aby si tyto příběhy vyslechli se všemi."

Conner vzal brožuru a zíral na ni s otevřenou pusou.

- Ano, to je prostě úžasné! – Otevřel brožuru a začal si prohlížet fotografie různých památek Berlína. – Budeme moci chodit do těchto nočních klubů?

– Školní řád bohužel zakazuje výlety trvající déle než týden, takže žádné kroužky. "Pojedeme tam jen na tři dny, ale pořád je to příležitost ke vzdělávání, kterou je těžké promeškat," řekla paní Petersová se sebevědomým úsměvem. "Historie se tvoří před našima očima."

Při pohledu na úplný konec brožury se Conner přestal usmívat: viděl cenu cesty.

"Ach, tato vzdělávací příležitost má vysokou cenu," řekl.

"Cestování obecně není levné potěšení," poznamenala paní Petersová. – Ale můžu zjistit o dotacích do škol...

- OH Počkej! Úplně jsem zapomněla, že moje matka se nedávno provdala za lékaře a už nejsme chudí! “ vyhrkl Conner a znovu se usmál. – Já už taky nejsem chudý? Musíme se jich zeptat. Ještě jsem plně nepochopila práva a povinnosti nevlastního syna.

Paní Petersová zvedla obočí a dvakrát zamrkala, protože nevěděla, jak odpovědět.

"Musíš to probrat s rodiči, ale na konci brožury je moje pracovní číslo - kdyby se něco stalo, můžu je pomoci přesvědčit," řekla a mrkla.

– Děkuji, paní Petersová! vykřikl Conner. – Koho dalšího jste se ptal?

"Několik studentů," odpověděla. "Z trpké zkušenosti jsem se naučil, že pokud vezmete na výlet více než šest studentů na jednoho doprovodu, může výlet dopadnout jako v Pánu much."

"Rozumím," přikývl Conner. Před očima se mu objevil živý obraz: parta žáků šesté třídy přivazovala paní Petersovou k rožni a opékala ji na ohni.

"Ale Bree Campbell souhlasila." Myslím, že je s tebou na hodině literatury u slečny Yorkové?

Connerova srdeční frekvence se rychle zvýšila. Jeho tváře zrudly a kousl se do rtu, aby skryl úsměv.

„Ach, skvělé,“ řekl sotva slyšitelně, ačkoli uvnitř křičel radostí: „Ach můj bože, Bree Campbellová jede do Německa! Jak skvělé je to! Chladnější už to být nemůže!"

"Má také talent na psaní," řekla paní Petersová, aniž by věděla, co se s Connerem děje. - Doufám, že můžete jít s námi. Teď jdi ​​do třídy.

Conner vstal ze židle, přikývl a zavrtěl hlavou, když šel chodbou zpět do biologické místnosti. Neměl ponětí, proč se vzduch kolem něj ohříval pokaždé, když byla zmíněna Bree Campbellová. Conner ještě nechápal, co k ní cítí, ale z nějakého důvodu se na setkání s ní vždy těšil a opravdu ji chtěl mít rád. A bez ohledu na to, jak moc o tom přemýšlel, nedokázal najít vysvětlení pro ty podivné pocity. Ale Conner si byl jistý jednou věcí: musí do Německa!

Rozhovor s matkou a otčímem po škole proběhl bez problémů.

"Je to prostě skvělá příležitost pro vzdělávání," vysvětlil Conner. – Německo je velmi krásná země s bohatou historií, zdá se, že tam kdysi byla válka... Můžu jít? Umět?

Charlotte a Bob se posadili na pohovku a otevřeli brožuru. Právě se vrátili po práci domů a ještě se nestihli převléknout, protože je Conner, skákající radostí, okamžitě uvedl do oběhu.

"Vypadá to jako skvělý výlet," řekla Charlotte. "Váš otec by byl velmi šťastný, kdyby věděl o tomto úkrytu bratří Grimmů."

- Vím! Vím! Proto musím jít – zažít to pro nás všechny! Prosím, můžu jít? “ zeptal se Conner a netrpělivě vyskočil. Když o něco prosil, choval se jako hyperaktivní štěně čivavy.

Charlotte a Bob o své odpovědi přemýšleli jen pár sekund, ale Connerovi to připadalo jako hodina.

- Ale no tak! Alex může žít v jiném světě, ale já nemůžu ze školy do Německa?

"Samozřejmě, že můžeš jít," řekla Charlotte.

- JÍST! Conner radostně zvedl ruce.

"Ale musíte zaplatit za cestu," dodala Charlotte rychle.

Conner spustil ruce a klesl jako vypuštěný balón.

- Ale je mi třináct - kde vezmu peníze na cestu do Evropy!

"Ano, ale od té doby, co jsme se nastěhovali k Bobovi, dostáváš zaplaceno za pomoc v domácnosti a tvoje čtrnácté narozeniny jsou za rohem," řekla Charlotte a v duchu si počítala. – Pokud k této částce připočtete finanční pomoc školy, budete moci...

"Zaplaťte polovinu cesty," uzavřel Conner ponuře. Už dopředu měl propočítané všechny možné varianty pro případ, že by mu matka s otčímem nedovolili jít. "Půjdu tam, ale nebudu se moci vrátit."

Bob se podíval na brožuru a pokrčil rameny.

- Charlotte, zaplatíme druhou polovinu? To je opravdu skvělá příležitost. Kromě toho je Conner hodný chlapec – nevadí, když ho trochu rozmazlujeme.

- Děkuji, Bobe! Mami, poslouchej svého manžela! – zvolal Conner a rozmáchlým gestem ukázal na Boba.

Charlotte se na pár sekund zamyslela.

- Souhlasím. Pokud vyděláte polovinu a dokážete nám, že opravdu chcete jet, dáme vám druhou polovinu. Souhlas?

Conner málem explodoval radostí.

- Děkuji děkuji děkuji! - zopakoval, jako by se stočil, a potřásl jim rukama. - Je mi potěšením s vámi obchodovat!

A tak po čtyřech měsících, během kterých si ušetřil veškeré kapesné a narozeninové peníze, zúčastnil se školního veletrhu, kde prodával sladkosti, pečivo a ošklivou keramiku (z nichž většinu nakoupili Charlotte a Bob), ušetřil Conner poloviční částku. a byl připraven odcestovat do Německa.

Týden před odletem, když se měl Conner začít balit na cestu, přišel Bob do jeho pokoje. Prásk! – a na Connerovu postel dopadl velmi starý a zaprášený kufr. Byl hnědý a polepený nálepkami slavných památek a páchl zatuchlinou.

Bob si dal ruce v bok a hrdě se podíval na kufr a řekl:

- Tady je!

- Kdo to je? “ zeptal se Conner podezřívavě. - Tohle je rakev, nebo co?

– Ne, to je kufr, se kterým jsem cestoval po Evropě po absolvování vysoké školy. – Bob něžně pohladil opotřebovanou stranu kufru jako starý pes. – Bylo nám spolu skvěle – tolik jsme toho viděli! Tak mě napadlo, že bys s ním mohl jet do Německa.

Conner neměl ponětí, jak mohl vzít tuto fosilii s sebou do zámoří: je překvapivé, že se kufr ještě nezačal rozkládat jako mumie vytažená na denní světlo po tisících letech.

"Ani nevím, co říct, Bobe," odpověděl Conner s nuceným úsměvem. Nedalo se odmítnout, protože výlet se uskutečnil díky Bobovi.

"Nemáš zač," řekl jeho nevlastní otec, i když Connera ani nenapadlo říct "děkuji." – Udělej mi laskavost: přines jí nálepku z Berlína.

- Pro její?

"Ach ano, jmenuje se Betsy," řekl Bob a odešel z Connerova pokoje. - Užijte si to pro své zdraví! Málem bych zapomněl: musíte silně zatlačit na levou přezku, aby se zapnula.

Conner to zjistil na vlastní kůži později v týdnu, když se marně pokoušel zapnout kufr s náhradními kalhotami. Conner si po třech pokusech zavřít Betsy téměř zkroutil paži a vzdal to.

"Dobře, myslím, že vše, co potřebuji, je šest párů ponožek, čtyři trička, pět párů spodního prádla, dva svetry, pyžama, můj šťastný pokerový žeton, kartáček na zuby a jeden kámen pro štěstí," uzavřel Conner. Když z kufru vyndal nepotřebné věci, nakonec ho zapnul.

Bylo už pozdě, ale Connerovi se nechtělo jít spát. Chtěl tyto neuvěřitelné emoce prožívat v očekávání cesty déle. Navíc myšlenky na cestu do Německa odvedly Connera od jiných myšlenek, které ho v poslední době pronásledovaly. Když se chlapec rozhlédl po místnosti a naslouchal tichu domu, najednou se cítil velmi osamělý. Chyběla mu... jeho sestra.