Πόσο συχνά ακούμε λανθασμένα ονόματα εταιρειών; ή πόσο συχνά βρισκόμαστε σε μια ενοχλητική κατάσταση στο εξωτερικό όταν το προφέρουμε λάθος και μας κοιτούν συγκαταβατικά λέγοντας: «Τι να τους πάρεις, χωριό!»
Προτείνω λοιπόν, για να μην βρεθείτε σε μια τέτοια κατάσταση, ας θυμηθούμε πώς να προφέρουμε σωστά τα ονόματα των εταιρειών!
Acqua di Parma [Acqua di Parma]
"Νερό Πάρμα" - μεταφρασμένο από τα ιταλικά, αυτό είναι ακριβώς το όνομα της μάρκας που παράγει αρώματα και κεριά. Acqua di Parma - όλα με έμφαση στην πρώτη συλλαβή.
Azzedine Alaïa [Azzedine Alaïa]
ο σχεδιαστής, τον οποίο όλοι, από φιλική συνήθεια, τον αποκαλούν «Alaya», με τη «γαλλική» έμφαση στην τελευταία συλλαβή, είναι στην πραγματικότητα «Alaya». Το 2015 κυκλοφόρησε το πρώτο άρωμα, που μοιάζει με το άρωμα των ασβεστωμένων τοίχων που ψεκάζονται με νερό στη ζέστη της Τυνησίας.
Καρολίνα Ερέρα [Καρολίνα Ερέρα]
Αυτή η μάρκα παράγει κομψά ρούχα για αρκετές δεκαετίες και γεννήθηκε στο ισπανόφωνο Καράκας. Κατά συνέπεια, το πρώτο γράμμα του επωνύμου της δεν είναι ευανάγνωστο σύμφωνα με τους κανόνες της ισπανικής γλώσσας. Τον Σεπτέμβριο, μετά από 14 χρόνια παύσης, η Carolina Herrera θα κυκλοφορήσει ένα νέο άρωμα, το Good Girl.
Chanel [Chanel]
Όλα είναι απλά εδώ και δεν πρέπει να υπάρχουν λάθη. Με αυτό το θρυλικό όνομα όλα είναι απλά. Το μόνο εμπόδιο είναι ο ήχος στο τέλος της λέξης: οι σνομπ προφέρουν πάντα το "Chanel" με ένα σκληρό και ασυμβίβαστο "L" στο τέλος. Οι Αμερικανοί προφέρουν επίσης το εμπορικό σήμα με ένα σκληρό "L" στο τέλος. Αλλά οι ίδιοι οι Γάλλοι προτιμούν έναν πιο στρογγυλεμένο, απαλό ήχο. Το παράδειγμά τους αξίζει να ακολουθηθεί. Chanel, voila.
Clarins [Clarins]
Το όνομα της γαλλικής μάρκας καλλυντικών, πολύ δημοφιλές στην Ουκρανία, διαβάζεται ως «Clarence» με έμφαση στην τελευταία συλλαβή.
Comme des Garçons [Comme de garçons]
"Like boys" - "come de garçon" - η μάρκα έχει γίνει διάσημη για τα ρούχα και τα μινιμαλιστικά αλλά πολύπλοκα αρώματα της, δημοφιλή σε όλο τον κόσμο.
Diptique [Diptic]
Με το όνομα της διάσημης μάρκας γαλλικής αρωματοποιίας εξειδικευμένης παραγωγής, όλα είναι πολύ απλά. Το μόνο πράγμα με το οποίο μπερδεύονται οι άνθρωποι είναι η προφορά: όσοι μιλούν συχνά αγγλικά το βάζουν στην πρώτη συλλαβή. Και αυτό είναι σωστό - για το τελευταίο: "DipTik".
DSquared2 [Disqueed]
Με αυτό το όνομα, το κυριότερο είναι να μην επαναληφθεί το κοινό λάθος, το οποίο ομόφωνα αναφέρεται ακόμη και από την κοινότητα της μόδας. «Disqueed» με έμφαση στο «e». Μη απογοητευμένος.
Guerlain [Guerlain]
Όλοι έχουν από καιρό συνηθίσει στο γεγονός ότι το "Guerlain" είναι "Gerlain". Μια προειδοποίηση: στο Παρίσι, το όνομα της μάρκας προφέρεται "Galan" - αυτό πρέπει να το έχετε κατά νου για να αποφύγετε τα στρογγυλεμένα μάτια των συμβούλων στη Sephora.
Ερμής [Ερμής]
Δεν αποκαλούν όλοι σωστά τον αρχαίο Γαλλικό Οίκο. Οι πιο συνηθισμένες παραλλαγές είναι η κυριολεκτική μεταγραφή «Ερμής» και η ψευδοδιανοούμενη «Ερμής». Απαντώντας στο ερώτημα πόσο σωστό είναι, οι Γάλλοι, εκπρόσωποι της Βουλής, εκπλήσσονται: «Μόνο «Ermes» και τίποτα άλλο. Ο Ερμή είναι ένας Παριζιάνος σεφ ζαχαροπλαστικής» ( Pierre Herme –).
Lanvin [Lanvan]
Τα "Lanvin" και "Lanven" είναι λανθασμένες επιλογές.
Το "Lanvan" είναι σωστό. Αν θέλετε να επιδείξετε, μπορείτε να το προφέρετε λίγο ρινικά και να «στρογγυλοποιήσετε» τα γράμματα - θα πάρετε κάτι σαν [Lo’nvo’n]. Σε κάθε περίπτωση, η έμφαση είναι στην τελευταία συλλαβή.
Loewe [Loewe]
Συχνά γίνονται προσπάθειες να «εξευγενιστεί» το όνομα της ισπανικής μάρκας, που φημίζεται για τα άψογα δερμάτινα είδη και τα εξαίσια αρώματα της. Υπάρχουν πολλές επιλογές: "Löve", "Loev", "Lov". Στην πραγματικότητα, όλα είναι πολύ πιο απλά εδώ: τόσο γράφεται όσο και διαβάζεται: «Lo-e-ve».
Moschino [Moschino]
Το όνομα της ιταλικής μάρκας, που ανατίναξε τα κοινωνικά δίκτυα με την προώθηση του αρώματος της σε μορφή σπρέι γυαλιού, δεν προκαλεί πλέον δυσκολίες σε κανέναν: «Moschino».
Penghaligon's [Penhaligons]
Βρετανική εξειδικευμένη μάρκα, διάσημη για το αρώματα λουλουδιώνΚαι σατέν φιόγκοιστα καπάκια, γράφει "Penhaligons". Νέο στο σπίτι είναι το Endymion Concentré με νότες από λάιμ, λεβάντα και φασκόμηλο.
Sisley [Sisley]
Υπάρχουν πολλές λεπτές αποχρώσεις στο όνομα της πιο διάσημης οικογενειακής μάρκας φυτοκαλλυντικών στον κόσμο. Μερικές φορές αποκαλείται με τον αγγλικό τρόπο - "Sisli". Αυτό είναι λάθος, όπως και η προφορά με έμφαση στην πρώτη συλλαβή. Σωστή επιλογή- «Σίσλεϊ».
Εμείς, οι άνθρωποι των δημοσίων σχέσεων, ντρεπόμαστε μερικές φορές που δεν ξέρουμε πώς να προφέρουμε σωστά τα ονόματα των κορυφαίων εμπορικών σημάτων - άλλωστε, συχνά μαθαίνουμε από τις περιπτώσεις τους. Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι εμείς οι ίδιοι γινόμαστε συχνά καταναλωτές πραγμάτων από διάσημες μάρκες. Για άλλη μια φορά, αφού άκουσα τον κόσμο γύρω μου και παρακολουθώντας το επεισόδιο του America's Next Top Model, όπου εμφανίστηκαν τα ακατανόητα “Christian Lacroy” και “Hermes”, αποφασίσαμε να ετοιμάσουμε αυτή την ανάρτηση.
Αν θέλετε να διαφωνήσετε, μην το κάνετε εδώ. Ελέγξαμε κάθε καταχώριση, οπότε αν δεν έχετε ακούσει με τα αυτιά σας πώς ο Christian Lacroix είπε ότι το επώνυμό του προφέρεται "Lakroich", τότε παρακαλώ μην διαφωνείτε. Εξετάσαμε μια ντουζίνα ιστοσελίδες ανθρώπων που δεν πηγαίνουν σε επιδείξεις μόδας και ελέγξαμε τη σωστή προφορά. Δεν συμπεριλάβαμε εκείνα στα οποία υπήρχαν αποκλίσεις στην αξιολόγηση.
Αφού με το τονικό σημάδι στον επιμελητή μεγάλο πρόβλημα, οι τόνοι θα επισημαίνονται με κεφαλαία γράμματα. Ας κάνουμε αμέσως μια κράτηση ότι μερικές φορές είναι δυνατές πολλές επιλογές προφοράς και διαφορετικές επιλογέςπροφορά σε διαφορετικές χώρες. Θα πάρουμε αυτά που θεωρούνται σωστά στη Ρωσία.
Alexander McQueen - [Alexander McQueen]
Τζόρτζιο Αρμάνι - [Τζόρτζιο Αρμάνι]/[Τζόρτζιο Αρμάνι]
Balmain - [balmAn]. Εδώ, παρακαλώ δώστε προσοχή: η μάρκα είναι γαλλική, επομένως ο συνδυασμός ai διαβάζεται ως "a". Μερικοί ιδιαίτερα προχωρημένοι άνθρωποι, φυσικά, διαβάζουν επίσης το "Balmain", αλλά δεν είστε ένας από αυτούς, σωστά;
Bulgari - [bulgari]
Burberry - [burberry]. Ό,τι και να πει κανείς. δεν με πιστεύεις; Ακούω.
Byblos - [byblos]
Cacharel - [kasharEl]
Καρολίνα Ερέρα - [Καρολίνα Ερέρα]
Cartier - [kartE]
Σελίν - [σελίν]
Chanel - [chanEl]. Λοιπόν, πρέπει να το ξέρετε αυτό, όπως ο Πατέρα μας.
Chloé - [cloe]
Christian Dior - [Κρίστιαν ΝτιΟρ]. Άλλο ένα Πάτερ Ημών.
Κρίστιαν Λουμπουτέν - [Christian Louboutin]. Ακούω
Christian Lacroix - [Κριστιάν Λακρουά]
Clarins - [clarAns]
Dior Homme - [diOr Ohm]. Με την ευκαιρία, μια σημείωση. Homme σημαίνει "αρσενικό, αρσενικό" και διαβάζεται πάντα και παντού ως [Om]. Femme σημαίνει «θηλυκό, γυναίκα» και διαβάζεται πάντα και παντού ως [fAm]. Κατά συνέπεια, τα ονόματα των αρωμάτων "για αυτόν" - pour homme - θα διαβαστούν [pUR Om] και "για αυτήν" - pour femme [pUR fAm].
Dolce & Gabbana - [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]
Τετράγωνο - [diskEirt]. Υπάρχει επίσης μεγάλη διαμάχη για αυτό το όνομα, αλλά έτσι προφέρεται.
DKNY (Donna Karan Νέα Υόρκη) - [DI KEY N UAY, DONNA KARAN ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ]
Emilio Pucci - [emilio Pucci]
Escada - [escada]
Estée Lauder - [estE Lauder]. Υπάρχει επίσης μια ενδιαφέρουσα ιστορία εδώ. Το όνομα φαίνεται γαλλικό, αν και η μάρκα είναι αμερικανική. Επομένως, σε έναν τέτοιο ανώμαλο εκλεκτικισμό, αποδείχθηκε ένα τέτοιο υβρίδιο όπως το [estE lauder]. Ακούω.
Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]. Αλλά αυτό πρέπει να το γνωρίζουν όλοι οι άνδρες.
Etro - [ethO]
Ερμής. Μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία συμβαίνει με αυτή τη μάρκα. Σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας, οι απλοί άνθρωποι προφέρουν το εμπορικό σήμα ως "HerMes". Αυτό όμως δεν είναι σωστό. Οι Γάλλοι, των οποίων η γη, στην πραγματικότητα, γέννησε αυτό το εμπορικό σήμα, διάβασαν το εμπορικό σήμα ως «ermE». Και το κάνουν σωστά από την άποψη της γαλλικής φωνητικής - το πρώτο γράμμα είναι σιωπηλό, η έμφαση είναι στην τελευταία συλλαβή, το τελευταίο γράμμα δεν είναι ευανάγνωστο. Αλλά οι Γάλλοι ξεχνούν ότι τα ειδικά ονόματα μπορεί να είναι εξαιρέσεις σε κάθε κανόνα. Ο ιδρυτής της μάρκας ονομαζόταν Thierry Hermès, επομένως η μόνη σωστή προφορά της μάρκας είναι [ermEs], με μια μικρή βλέψεις στην πρώτη συλλαβή. Μπορείτε να ακούσετε.
Hublot - [yubO]
Guy Laroche - [τύπος larOche]
Gianfranco Ferré - [είδοςAnco ferE]
Givenchy - [givenchy]. Ο ιδρυτής της μάρκας ονομάστηκε Hubert de Givenchy [Hubert de Givenchy]
John Galliano - [John Galliano]
Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Gucci - [γκούτσι]
Μαντέψτε - [gEs]. Το φωνήεν είναι κάπου μεταξύ "Ε" και "Ε"
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Lacoste - [laKost]
Καρλ Λάγκερφελντ - [καρλ Λάγκερφελντ]. Και πες σε αυτούς τους έξυπνους Αγγλομανούς ότι ο Λάγκερφελντ είναι Γερμανός.
Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - και στις τρεις περιπτώσεις το "n" προφέρεται από τη μύτη
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy]. Ακούστε και.
Stella McCartney - [STELLA MAC CARTNEY]
Mandarina Duck - [Mandarina Duck]
Max Mara - [max mAra]
Miu Miu - [miu miu]
Moschino - [MoskIno]. Το όνομα του σχεδιαστή είναι Franco Moschino
Nina Ricci - [Nina Ricci]
Paul Smith - [Paul Smith]
Pierre Cardin - [pierre cardan]. Αυτό είναι ιδανικό. Οι άνθρωποι λένε συχνά "cardEn" στη Ρωσία. Το κύριο πράγμα δεν είναι να είσαι «καρντέν».
Prada - [prada]. Σχεδιαστής: Miuccia Prada [miUcha Prada]
Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - και πάλι μια γαλλοαμερικανική γλωσσική διάταξη.
Robert Piguet - [robEr pigE]
Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragAmo]
Seiko - [seiko]
Σέρχιο Ρόσι - [ΣΕΡΓΚΕΟ ΡΟΣΙ]
Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]
Shiseido - [shiseido]
Tommy Hilfiger - [Tommy HilfIge(r)]. Αγγλική γλώσσα, οπότε το τελευταίο γράμμα είναι απαλό στην ανάγνωση
Tissot - [tissO]
Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. Το "U" μοιάζει περισσότερο με το "Yu". Ακούω.
Van Cleef & Arpels - [van Cleef & Arpel]
Versace - [versAce]
Viktor & Rolf - [Victor and Rolf]
Wyler Genève - [Wyler Genève]
Yohji Yamamoto - [Yoji Yamamoto]
Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]
Zuhair Murad - [ZuhEr Murad]
Φυσικά, δεν έχω καλύψει όλες τις μάρκες εδώ, αλλά τουλάχιστον αυτές που όλοι γνωρίζουν. Μπορείτε να μας ευχαριστήσετε στα σχόλια. Εάν μεταφέρετε κάτι στον ιστότοπο ή το ιστολόγιό σας, μην ξεχάσετε να μου αφήσετε έναν άμεσο ενεργό σύνδεσμο.
Για όσους είναι ιδιαίτερα προχωρημένοι στις υποθέσεις των επωνυμιών μόδας, αλλά όχι ιδιαίτερα προχωρημένοι σε θέματα φωνητικής, σας συμβουλεύουμε να παρακολουθήσετε, να ακούσετε και να διαβάσετε αυτό το post του fashion blogger Brian Boy - εκεί αναφέρει πολλές μάρκες που δεν έχουμε μιλήσει περίπου εδώ.
Μάλλον αυτό είναι όλο. Προφέρετε σωστά τα ονόματα των αγαπημένων σας εμπορικών σημάτων!
Ο καθένας τουλάχιστον αρκετές φορές στη ζωή του αμφέβαλλε πώς να προφέρει σωστά μια λέξη, πού να δώσει έμφαση, επειδή η ρωσική γλώσσα είναι μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες.
Οι δυσκολίες προκύπτουν για διάφορους λόγους.
Όχι στα ρωσικά γενικός κανόναςδιατήρηση του άγχους, μπορεί να εμφανιστεί σε οποιοδήποτε μέρος της λέξης, σε αντίθεση, για παράδειγμα, Γάλλος, όπου η έμφαση είναι πάντα στην τελευταία συλλαβή.
Το άγχος παίζει σημασιολογικό ρόλο. Ανάλογα με τον τονισμό, η σημασία μιας λέξης αλλάζει αυτό μπορεί να παρατηρηθεί σε ομώνυμες λέξεις ή μάλλον σε ομόγραφα (λέξεις που γράφονται το ίδιο αλλά ακούγονται διαφορετικά): p. ΕΝΑκαπνός και ατμός Καιναι, ΕΝΑ tlas και atl ΕΝΑ s, cr μι dit and cred ΚαιΤ.
Η γλώσσα μας έχει πολλές ξένες λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες. Αυτό, αφενός, εμπλουτίζει τη γλώσσα, αλλά, αφετέρου, δημιουργεί δυσκολίες στην προφορά και τη γραφή. Ιδιαίτερα συχνά, προκύπτουν δυσκολίες με το γράμμα "e": γράφεται "e" και προφέρεται "e" (parterre, φύλο, παύλα).
Υπάρχουν πολλές εδαφικές ποικιλίες της ρωσικής γλώσσας - διάλεκτοι - που επηρεάζουν επίσης την προφορά. Έτσι, στην Αγία Πετρούπολη και τη Μόσχα αποκαλούν διαφορετικά το κρέας μαγειρεμένο στη σούβλα: shawarma και shawarma.
Η επικοινωνία με τους σλαβικούς «αδερφούς» έχει τεράστιο αντίκτυπο στους Ρωσόφωνους. Ακόμη και οι τηλεοπτικοί εκφωνητές άρχισαν να προφέρουν πολλές λέξεις με τον ουκρανικό τρόπο, κάνοντας έτσι λάθη ομιλίας. Τις περισσότερες φορές ακούω τέτοια λάθη στον ρηματικό τονισμό: n ΕΝΑ chala αντί να ξεκινήσει ΕΝΑ, σελ Ο nyala αντί να κατανοήσει ΕΝΑκαι τα λοιπά.
Όμως, παρά τους πολλούς παράγοντες που επηρεάζουν αρνητικά τη γλώσσα, πρέπει να προσπαθήσουμε να μιλάμε σωστά, αφού ο λόγος είναι επαγγελματική κάρτακάθε άτομο. Με τον τρόπο που ένα άτομο προφέρει λέξεις, μπορείτε να πείτε πολλά για την καταγωγή, την ανατροφή και την εκπαίδευσή του. Και αν οι φυσικοί ομιλητές, εκείνοι για τους οποίους τα ρωσικά είναι η μητρική τους γλώσσα, δεν το αντιμετωπίζουν με προσοχή, τότε ποιος θα διατηρήσει τη γλώσσα;
Ας μιλήσουμε σωστά!
Με αυτό το άρθρο ανοίγω μια σειρά από κείμενα αφιερωμένα στη σωστή προφορά.
Για αρχή, εδώ είναι ένα σύνολο λέξεων που προκαλούν δυσκολία στο άγχος.
Ένα από τα πιο συνηθισμένα λάθη είναι η έμφαση στα θηλυκά ρήματα παρελθόντος χρόνου (έγραψα ήδη για αυτό παραπάνω, αλλά θα το επαναλάβω):
Λανθασμένος:άρχισε, κατάλαβε, πήρε, πήρε, δημιούργησε.
Δικαίωμα:ξεκίνησε ΕΝΑ, Κατανοητό ΕΝΑ, πήρε ΕΝΑ, πήρε ΕΝΑκλπ. Αλλά στο αρσενικό γένος: ν ΕΝΑ chal, p ΓΙΑνυάλ, με ΓΙΑχτίστηκε το
Θεωρείται κακή μορφή να πούμε ότι καλούν, καλούν. Σωστό: κουδούνισμα ΚΑΙουφ, κουδουνισμα ΚΑΙ t, κουδούνισμα εγώΤ.
Μπορείτε να αγοράσετε τετ μι dstva και χρησιμοποιήστε τετ μιμε μέσα, αλλά όχι με μέσα.
Ένα παιδί στην παιδική ηλικία χρειάζεται μπάλες ΕΝΑ t.
Στο Κίεβο μιλούν ουκρανικά ΚΑΙγλώσσα nskoy.
Το ζαχαροπλαστείο πουλάει τ ΓΙΑστόματα, και τα δεδομένα εισάγονται στον κατάλογο ΓΙΑΣΟΛ.
Και αυτό που είναι κρεμασμένο το κλειδί λέγεται μπρελόκ, όχι μπρελόκ.
Και άλλες 40 λέξεις:
| απόστροφος | αριστοκρατία | τόξα | γένεση |
| τζην | ιατρείο | σύμβαση | napOta |
| ζηλιάρης | ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ | μουχλιάζουν | σφραγίδα |
| οδοντωτός | Σπίθα | συνοικία | κοκκύτης |
| πυρόλιθος | πιο όμορφο | κουζίνα | μεγάλο κομμάτι |
| λοστός | εν συντομία (αστραπιαία) | αγωγός σκουπιδιών | γυμνός (γυμνός) |
| πρόθεση | ασφάλεια | διευκολύνω | χονδρική πώληση |
| κηδεία (στην κηδεία) | ανταμοιβή | δύναμη | δαμάσκηνο |
| σε βάθος | νεκρός | φαινόμενο (φαινόμενο) | Βαμβακερή ρόμπα |
| οικοδεσπότες | κουτάλα | κασκόλ | οξαλίδα |
Πείτε μας ποιες λέξεις σας δυσκολεύουν στην προφορά. Ίσως κάποιες λέξεις κάποτε ή τώρα σας εξέπληξαν με την έμφαση τους;
« iPad"ή" iPad», « Xiaomi"ή" Shaomi», « επιφάνεια αφής"σε MacBook ή" trackpad"; Υπάρχουν πολλές τέτοιες ερωτήσεις στον τομέα της σωστής προφοράς διαφόρων τύπων επωνυμιών και συσκευών από τον χώρο της πληροφορικής. Ας το κάνουμε αυτό ενδιαφέρον θέμαΑς το ανακατέψουμε λίγο.
iPad και άλλα προϊόντα της Apple - η αλήθεια είναι κάπου στη μέση
Στα σχόλια σε άρθρα με βίντεο όπου εμφανιζόταν, συχνά ξέσπασαν μάχες, λέγοντας ότι ο συγγραφέας πρόφερε εσφαλμένα το όνομα του υπολογιστή tablet της Apple. Κάποιος ψήφισε " iPad", κάποιος - για" iPad" Ας δούμε πώς το προφέρει, σίγουρα ξέρει την αλήθεια (ένα ενδιαφέρον πράγμα συμβαίνει στις 8:34):
Έχει κανείς ακόμα ερωτήσεις; Εντάξει, ιδού άλλο ένα βίντεο με, ας πούμε, την κλασική προφορά του ονόματος της συσκευής:
« "iPad" και χωρίς καρφιά!», θα έλεγε η συντριπτική πλειοψηφία, αλλά, όπως γνωρίζετε, η αλήθεια είναι συνήθως κάπου στη μέση. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να ακούσετε και "iPad" και "iPad" από Αμερικανούς. Στη δεύτερη περίπτωση που έχουμε να κάνουμε προφορά της Βοστώνης, γεγονός που δημιουργεί σύγχυση ειδικά σε αυτό το θέμα. Παρεμπιπτόντως, η προφορά της Nike - "nike" ή "nike", καθώς και η Adobe ("adoub" ή "adobee", ή ίσως "adoubie") - είναι όλα από την ίδια όπερα.
Ποια είναι η σωστή απάντηση; Είναι απλό - και οι δύο επιλογές είναι σωστές. Αν θέλετε να ακούγεστε σαν τον Steve Jobs, ονομάστε το tablet σας "iPad". Εάν έχετε συνηθίσει να προφέρετε "ipad" (όπως ο συγγραφέας του άρθρου, για παράδειγμα), τότε μην ανησυχείτε - αυτή είναι επίσης η σωστή επιλογή.
Παρεμπιπτόντως, στην περίπτωση του Mac, η απάντηση, με την πρώτη ματιά, θα πρέπει να είναι ξεκάθαρη: "Mac" ή "Mac" και ακόμη περισσότερο "MacBook". Κατά κάποιο τρόπο το MacBook πονάει πραγματικά τα αυτιά. Από την άλλη πλευρά, η ποικιλία των μήλων από τα οποία ονομάζεται ο υπολογιστής Apple προφέρεται και με τους δύο τρόπους: "Mac" και "Mackintosh". Και πάλι, ας στραφούμε στον Steve Jobs και στην παρουσίαση του αρχικού iMac, όπου μπορείτε να ακούσετε ξεκάθαρα "Mac" και "IMac" (16-17 λεπτά):
Ως αποτέλεσμα, καταλήξαμε και πάλι στο συμπέρασμα ότι η αλήθεια είναι κάπου στη μέση και και οι δύο επιλογές προφοράς θα είναι σωστές. Όλα έχουν να κάνουν με την προφορά.
Trackpad και touchpad
Συνεχίζοντας τη συζήτηση για την Apple και τη σωστή προφορά των ονομάτων των προϊόντων της εταιρείας, αξίζει να μπείτε μακροχρόνια διαμάχημε " trackpad"ή" επιφάνεια αφής" Εδώ, φυσικά, δεν είναι τόσο θέμα προφοράς όσο είναι η ονομασία της επιφάνειας αφής κάτω από το πληκτρολόγιο του φορητού υπολογιστή, αλλά η ερώτηση εξακολουθεί να ταιριάζει στο θέμα που εξετάζουμε και ήρθε η ώρα να επισημάνουμε όλα τα «e».
Προπαντόςας απορρίψουμε την εσφαλμένη αντίληψη για σημείο παρακολούθησης(TrackPoint, PointStick, Track, pointing stick), που μερικές φορές λανθασμένα ονομάζεται "trackpad". Αυτό το στοιχείο ελέγχου χρησιμοποιήθηκε συχνά σε φορητούς υπολογιστές εταιρικής και επαγγελματικής κατηγορίας της IBM και βρισκόταν ακόμη και σε ξεχωριστά πληκτρολόγια. Είναι ένα είδος μικροσκοπικού joystick ενσωματωμένο στο πληκτρολόγιο και σας επιτρέπει να ελέγχετε περισσότερο ή λιγότερο άνετα τον δρομέα του ποντικιού. Τώρα μπορεί να βρεθεί σε φορητούς υπολογιστές της κινεζικής εταιρείας Lenovo, η οποία εξαγόρασε το τμήμα φορητών υπολογιστών της IBM στο παρελθόν και συνεχίζει να διατηρεί καλές παραδόσεις:
Τώρα ας μιλήσουμε συγκεκριμένα επιφάνεια αφήςΚαι trackpad. Για την ακρίβεια, και οι δύο αυτές λέξεις σημαίνουν το ίδιο πράγμα, δηλαδή, μια επιφάνεια αφής για τον έλεγχο του δρομέα του ποντικιού μετακινώντας τα δάχτυλά σας κατά μήκος της επιφάνειάς του. Ωστόσο, στην περίπτωση των προϊόντων της Apple, εξακολουθεί να είναι συνηθισμένο να λέμε "trackpad"για να ορίσετε αυτό το στοιχείο ελέγχου και η ίδια η εταιρεία χρησιμοποιεί πάντα αυτό το όνομα. Γιατί συμβαίνει αυτό; Αυτό είναι μάρκετινγκ, φίλοι, καθαρό μάρκετινγκ. Η εταιρεία πρέπει να διαφοροποιήσει με κάποιο τρόπο τις συσκευές της και τα trackpad της εξακολουθούν να θεωρούνται τα καλύτερα στην αγορά και μεταξύ των φορητών υπολογιστών Windows, κανείς δεν έχει πλησιάσει ακόμη το MacBook όσον αφορά την ποιότητα του touchpad.
Αλλά δεν θα είμαι αβάσιμος και θα δώσω μερικά στοιχεία. Έτσι, η Apple χρησιμοποίησε για πρώτη φορά τη λέξη "trackpad" το 1994 κατά την ανακοίνωση ενός φορητού υπολογιστή. PowerBook 500. Ήταν ο πρώτος φορητός υπολογιστής της Apple που χρησιμοποίησε ένα touchpad αντί για ένα trackball (μια μπάλα που περιστρέφετε για να ελέγξετε τον δρομέα του ποντικιού) για τον έλεγχο του δρομέα του ποντικιού. Από τότε, το «trackpad» έχει συνδεθεί με τους φορητούς υπολογιστές της Apple και με την ξεχωριστή συσκευή κατάδειξης της εταιρείας.
Δηλαδή, αν θέλετε, μπορείτε να ονομάσετε το touchpad σε ένα MacBook touchpad, δεν θα κάνετε λάθος. Αλλά η ίδια η Apple το αποκαλεί "trackpad" και, κατ 'αρχήν, έχει κάθε δικαίωμα στο δικό της ξεχωριστό όνομα για αυτό το στοιχείο λόγω του γεγονότος ότι είναι το καλύτερο στην αγορά.
Θυμάμαι όταν άλλαξα από φορητό υπολογιστή Windows σε MacBook Pro το 2008, από συνήθεια χρησιμοποίησα το συμπαγές ποντίκι Logitech MX Nano για αρκετές ημέρες, αλλά τελικά αποφάσισα να το εγκαταλείψω για χάρη ενός trackpad. Χρειάστηκε μια μέρα για να προσαρμοστώ. Από τότε δεν έχω κουβαλήσει ένα συμπαγές ποντίκι μαζί μου. Απολύτως όλες οι λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν χρησιμοποιώντας το trackpad χωρίς προβλήματα, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας σε προγράμματα επεξεργασίας γραφικών. Μόνο για αυτό, η Apple μπορεί να στήσει ένα μνημείο, αλλά η εταιρεία αναπτύσσει συνεχώς αυτήν την κατεύθυνση: γυαλί αντί για πλαστικό, πολλαπλή αφής, ενσωματωμένο κουμπί και τώρα επίσης, συν Taptic Engine.
Έντονα ασιατικά γραφεία
Στο δεύτερο μισό του άρθρου θα μιλήσουμε για τα ονόματα των ασιατικών εταιρειών τεχνολογίας, που επίσης εγείρουν πολλά ερωτήματα.
Σκεφτείτε τον κύριο ανταγωνιστή της Apple στην αγορά κινητής τηλεφωνίας, την εταιρεία Samsung. Τις περισσότερες φορές ακούμε κάτι σαν " Samsung«με έμφαση στην τελευταία συλλαβή. Αυτό είναι λάθος. Μετάφραση από τα κορεατικά, η Samsung σημαίνει "τρία αστέρια" και προφέρεται περίπου όπως " Σαμψών«με έμφαση στην πρώτη συλλαβή. Δεν με πιστεύεις; Παρακολουθήστε οποιαδήποτε διαφήμιση του Galaxy S6 επίσημο κανάλιΚορεάτικη εταιρεία. Το όνομά του εμφανίζεται συνήθως στο τέλος των βίντεο.
Υπάρχουν πολλές διαμάχες τριγύρω Xiaomi. Κάποιοι λένε ότι είναι σωστό να προφέρεται " Xiaomi", άλλο -" Shaomi"Κάποιος ψηφίζει" Xiaomi», αφήνοντας τον κινεζικό λαό σε σοκ και δέος. Δεν χρειάζεται να ψάξετε μακριά για παραδείγματα, απλώς θυμηθείτε τη συζήτηση στα σχόλια. Έτσι, στην αμερικανική έκδοση είναι σωστό να προφέρεται Shao-Mi, δηλαδή " shaomi" Από τα κινέζικα αυτό το όνομα μεταφράζεται ως " μικρό ρύζι», δηλαδή, αποτελείται από δύο λέξεις - "shao" και "mi". Αν δεν λαμβάνετε τα λόγια μου για αυτό, τότε ρίξτε μια ματιά στο τι πιστεύει ο Αντιπρόεδρος της Xiaomi για αυτό Ούγκο Μπάρα:
Αυτό που μου άρεσε περισσότερο ήταν το τελευταίο παράδειγμα με τη φράση: « Δείξε μου τα χρήματα" Οι δύο πρώτες λέξεις θα σχηματίσουν τη σωστή προφορά του ονόματος Xiaomi για έναν αγγλόφωνο φίλο. Από την άλλη, αν κρίνουμε από το σύστημα πινγίν, που περιγράφει την προφορά των ιερογλυφικών της επίσημης γλώσσας της Κίνας, Putonghua, ένας Ρώσος πρέπει να προφέρει σωστά " xiao mi», δηλαδή ως δύο ξεχωριστές λέξεις.
Μια άλλη χαρούμενη κινεζική εταιρεία - - προκαλεί επίσης σύγχυση με το φαινομενικά απλό όνομά της, αλλά ποτέ δεν θα μαντέψετε πώς να το προφέρετε σωστά.
Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό, και πώς προσωπικά τηλεφωνούσα συνεχώς στην εταιρεία, είναι " Huawei" Αυτό είναι δυνατό, αλλά μιλάμε για τη σωστή προφορά, και είναι διαφορετικό, τουλάχιστον στην αμερικανική έκδοση. Θα σκορπίσω μια μικρή ίντριγκα και θα αφιερώσω ενάμιση λεπτό από τον χρόνο σας, τον οποίο προτείνω να αφιερώσετε παρακολουθώντας το παρακάτω βίντεο:
« Ουάου-γουέι" - εδώ είναι ένα παράδειγμα προφοράς του ονόματος μιας κινεζικής εταιρείας. Και πάλι, σύμφωνα με τους κανόνες του pinyin, είναι πιο σωστό να προφέρουμε αυτό το όνομα ως "hua wei". (Λεπτομέρειες σχετικά με αυτές τις αποχρώσεις, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης τονισμού κινέζικαως εκ τούτου, διαβάστε στα σχόλια Jonny_Iveπαρακάτω.)
Παρεμπιπτόντως, για το αυτί ενός αγγλόφωνου πολίτη αυτό είναι ένα πολύ ευχάριστο όνομα, ένα είδος "σούπερ μονοπατιού" ή "απότομου δρόμου", που δεν μπορεί να ειπωθεί για την ταϊβανέζικη ASUS. Αυτή η εταιρεία δεν ήταν πολύ τυχερή με το όνομα, ή πιο συγκεκριμένα, με την προφορά της από Αμερικανούς.
Μπορείτε συχνά να ακούσετε από αυτούς κάτι σαν " γαϊδούρια», δηλαδή, «γάιδαρο». Λοιπόν, ποια εταιρεία θα ήθελε να λέγεται «χαζοί»; Είναι σωστό να πούμε " asus”, και με έμφαση στην τελευταία συλλαβή, και όχι στην πρώτη, όπως θέλουν να πουν πολλοί ρωσόφωνοι σύντροφοι. Οι Ταϊβανέζοι αποκαλούν επίσης την παρέα τους με τον ίδιο τρόπο, με έμφαση στην τελευταία συλλαβή. Όσο για τους «πισούς», η ASUS κυκλοφόρησε ακόμη και μια διαφήμιση «ololo-trololo» σχετικά με αυτό κάποτε:
Μια φρενίτιδα με ονόματα εταιρειών παγκόσμιας κλάσης
Μιλήσαμε για την Apple, και για τους Ασιάτες, ας θυμηθούμε τώρα μερικές ακόμη μάρκες από άλλα μέρη του κόσμου, αλλά με παγκόσμια φήμη. Αυτό που μου έρχεται στο μυαλό δεν είναι το πιο δημοφιλές γραφείο αυτή τη στιγμή, αλλά αυτό που σιγά σιγά σηκώνεται από τα γόνατά του Βατόμουρο. Όσον αφορά την προφορά, συνήθως δεν προκαλεί προβλήματα, "blackberry" και στην Αφρική θα είναι "blackberry", είναι δύσκολο να βρεις άλλες επιλογές εδώ. Πού πρέπει όμως να δώσουμε την έμφαση; άκουσα από διαφορετικούς ανθρώπουςεπιλογές προφοράς με έμφαση τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη συλλαβή. Έχετε 50 τοις εκατό πιθανότητες να απαντήσετε σωστά. Ας προσπαθήσουμε και... γρήγορα! Απάντησες σωστά - η έμφαση δίνεται στην πρώτη συλλαβή. Έτσι προφέρεται η αγγλική λέξη “blackberry” που εκτός από το όνομα της καναδικής εταιρείας σημαίνει και μούρο “ βατόμουρα" Για να το αποδείξω αυτό, προτείνω να ρίξετε μια ματιά σε μια εξαιρετική χιουμοριστική μινιατούρα από BBC One:
Πώς προφέρετε το όνομα Bose? Μάλλον «Bose», με έμφαση στην τελευταία συλλαβή; Ή μήπως "Bos";! Στην πραγματικότητα, εάν δεν θέλετε να πέσετε με τα μούτρα σε ορισμένες καταστάσεις ή παρέες, είναι καλύτερα να πείτε « Bowes«με έμφαση στο πρώτο φωνήεν είναι η σωστή επιλογή. Γιατί ακριβώς έτσι και όχι αλλιώς; Είναι απλό - το όνομα της εταιρείας είναι επίσης το επώνυμο του ιδρυτή της Amara Bose.
Τέλος, αξίζει να θυμηθούμε τη διάσημη γερμανική εταιρεία, το όνομα της οποίας ο καθένας «στρίβει» όπως θέλει, αλλά συνήθως λίγοι το προφέρουν σωστά. Αν και, όλα είναι όπως συνήθως εδώ - η αλήθεια είναι κάπου στη μέση. Μιλάμε, φυσικά, για Σενχάιζερ. Η λέξη κλειδί σε αυτή την παράγραφο είναι " Γερμανός" Δηλαδή το όνομα μιας γερμανικής εταιρείας να προφέρεται όπως το προφέρουν οι ίδιοι οι Γερμανοί, σωστά; Γενικά, είναι σωστό να πούμε « Σενχάιζερ«με έμφαση στη δεύτερη συλλαβή. Οι αγγλόφωνοι σύντροφοι, αλλά και οι Ρώσοι ομιλητές, αποκαλούν συχνά την εταιρεία "Senheiser" ακόμη και ο όρος αργκό για τα επώνυμα ακουστικά - "senheiser". Η επιλογή, φυσικά, είναι δική σας, αλλά εξακολουθείτε να είναι σωστό να πείτε " Σενχάιζερ».
Γενικά, το θέμα της σωστής προφοράς των εμπορικών σημάτων είναι πολύ εκτεταμένο και δεν μπορεί να καλυφθεί σε ένα άρθρο. Αλλά αυτός είναι ένας εξαιρετικός λόγος για συζήτηση στα σχόλια. Εάν έχετε άλλα ενδιαφέροντα παραδείγματα για την προφορά ορισμένων ονομάτων από τον τομέα της πληροφορικής - γράψτε γι 'αυτά, θα συζητήσουμε, θα γελάσουμε (Spigen - " spigen ( 5.00 από 5, βαθμολογία: 3 )
Εκπρόσωποι μάρκες αρωμάτων και καλλυντικών είπαν στο siteγια το πώς να προφέρουν σωστά τα ονόματά τους
Acqua di Parma [Acqua di Parma]
"Νερό Πάρμα" - μεταφρασμένο από τα ιταλικά, αυτό είναι ακριβώς το όνομα της μάρκας που παράγει αρώματα και κεριά. Acqua di Parma - όλα με έμφαση στην πρώτη συλλαβή.
Καλό κορίτσι, Καρολίνα Ερέρα
Chanel [Chanel]
Με αυτό το θρυλικό όνομα όλα είναι απλά. Το μόνο εμπόδιο είναι ο ήχος στο τέλος της λέξης: οι σνομπ προφέρουν πάντα το "Chanel" με ένα σκληρό και ασυμβίβαστο "L" στο τέλος. Οι Αμερικανοί προφέρουν επίσης το εμπορικό σήμα με ένα σκληρό "L" στο τέλος. Αλλά οι ίδιοι οι Γάλλοι προτιμούν έναν πιο στρογγυλεμένο, απαλό ήχο. Το παράδειγμά τους αξίζει να ακολουθηθεί. Chanel, voila. Μια ενημερωμένη έκδοση - L"Eau - θα κυκλοφορήσει τον Σεπτέμβριο.
Chanel No 5 L"Eau, Chanel
Chantecaille [Chantecaille]
Το όνομα μιας ακριβής γαλλικής μάρκας περιποίησης δέρματος προφέρεται "Chantecaille". Η μάρκα κυκλοφορεί περιοδικά. Φέτος η πιο όμορφη είναι με την εικόνα της μανόλιας στη συσκευασία.
Σετ σκιάς ματιών, Chantecaille
Clarins [Clarins]
Το όνομα της γαλλικής μάρκας καλλυντικών, πολύ δημοφιλές στην Ουκρανία, διαβάζεται ως «Clarence» με έμφαση στην τελευταία συλλαβή. Το φθινόπωρο, η συλλογή των προϊόντων περιποίησης της επιδερμίδας θα αναπληρωθεί με booster serum.
Ενεργειακό ενισχυτικό δέρματος με εκχύλισμα τζίντζερ, Clarins
Comme des Garçons [Comme de garçons]
"Like boys" - "com de garçon" - έτσι μεταφράζεται το όνομα της διάσημης μάρκας, που φημίζεται για τα αποδομιστικά ρούχα και τα μινιμαλιστικά αλλά πολύπλοκα αρώματα, δημοφιλή σε όλο τον κόσμο. Τον Οκτώβριο, η γεύση CDG με κυρίαρχη νότα μαύρου πιπεριού θα εμφανιστεί στην Ουκρανία.
Άρωμα Μαύρο Πιπέρι, Comme des Garcons
Diptique [Diptic]
Με το όνομα της διάσημης μάρκας γαλλικής αρωματοποιίας εξειδικευμένης παραγωγής, όλα είναι πολύ απλά. Το μόνο πράγμα με το οποίο μπερδεύονται οι άνθρωποι είναι η προφορά: όσοι μιλούν συχνά αγγλικά το βάζουν στην πρώτη συλλαβή. Και αυτό είναι σωστό - για το τελευταίο: "DipTik". Πολύ σύντομα ένα νέο επώνυμα προϊόν θα εμφανιστεί στην Ουκρανία - Infused Face Oil.
Έλαιο προσώπου με έγχυση, Diptyque
DSquared2 [Disqueed]
Με αυτό το όνομα, το κυριότερο είναι να μην επαναληφθεί το κοινό λάθος, το οποίο ομόφωνα αναφέρεται ακόμη και από την κοινότητα της μόδας. «Disqueed» με έμφαση στο «e». Μη απογοητευμένος.
Guerlain [Guerlain]
Όλοι έχουν από καιρό συνηθίσει στο γεγονός ότι το "Guerlain" είναι "Gerlain". Μια προειδοποίηση: στο Παρίσι η επωνυμία προφέρεται "Galan" - αυτό πρέπει να το έχετε κατά νου για να αποφύγετε τα στρογγυλεμένα μάτια των συμβούλων στη Sephora. Οι πωλήσεις θα ξεκινήσουν τον Σεπτέμβριο.
Acqua di Parma [Acqua di Parma]
Ερμής [Ermes]
Δεν αποκαλούν όλοι σωστά τον αρχαίο Γαλλικό Οίκο. Οι πιο συνηθισμένες παραλλαγές είναι η κυριολεκτική μεταγραφή «Ερμής» και η ψευδοδιανοούμενη «Ερμής». Απαντώντας στο ερώτημα πόσο σωστό είναι, οι Γάλλοι, εκπρόσωποι της Βουλής, εκπλήσσονται: «Μόνο «Ermes» και τίποτα άλλο. Ο Ερμή είναι ένας Παριζιάνος σεφ ζαχαροπλαστικής» ( Pierre Herme –σημείωση του συντάκτη.).
Cologne Eau de Néroli Doré, Hermès
Lanvin [Lanvan]
Τα "Lanvin" και "Lanven" είναι λανθασμένες επιλογές. Το "Lanvan" είναι αυτό που χρειάζεστε. Αν θέλετε να επιδείξετε, μπορείτε να το προφέρετε λίγο ρινικά και να «στρογγυλοποιήσετε» τα γράμματα - θα λάβετε κάτι σαν [Lo “nvo” n]. Σε κάθε περίπτωση, η έμφαση είναι στην τελευταία συλλαβή. Το όνομα του πιο δημοφιλούς αρώματος της μάρκας Éclat d'Arpège στην Ουκρανία ακούγεται σαν [eclat d'arpège].
Loewe [Loewe]
Συχνά γίνονται προσπάθειες να «εξευγενιστεί» το όνομα της ισπανικής μάρκας, που φημίζεται για τα άψογα δερμάτινα είδη και τα εξαίσια αρώματα της. Υπάρχουν πολλές επιλογές: "Löve", "Loev", "Lov". Στην πραγματικότητα, όλα είναι πολύ πιο απλά εδώ: τόσο γράφεται όσο και διαβάζεται: «Lo-e-ve».
7 Anonimo, Loewe
Maison Francis Kurkdjian [Maison Francis Kurkdjian]
Ο διάσημος Γάλλος αρωματοποιός αρμενικής καταγωγής έγινε διάσημος όχι μόνο για τα μεγάλα έργα του για τους Nina Ricci, Burberry, Elie Saab, αλλά και για τα αρώματα που κυκλοφόρησε για τον δικό του οίκο εξειδικευμένων αρωμάτων, το όνομα του οποίου προφέρεται "Maison Francis Kurkdzhan". Στο Κίεβο μπορούν να βρεθούν στο Aromateque και στο Sanahunt. Νέα αρώματα της μάρκας πρόκειται να εμφανιστούν στην Ουκρανία - Petit Matin και Grand Soir.
Grand Soir, Francis Kurkdjian
Moschino [Moschino]
Το όνομα της ιταλικής μάρκας, που ανατίναξε τα κοινωνικά δίκτυα με την προώθηση του αρώματος της σε μορφή σπρέι γυαλιού, δεν προκαλεί πλέον δυσκολίες σε κανέναν: «Moschino».
Η Linda Evangelista στο διαφημιστικό άρωμα Fresh, Moschino
Penghaligon's [Penhaligons]
Η βρετανική μάρκα εξειδικευμένη, γνωστή για τις λουλουδένιες μυρωδιές της και τους σατέν φιόγκους στα καπέλα, γράφει «Penhaligons». New to the House - Enymion Concentré με νότες από λάιμ, λεβάντα και φασκόμηλο.
Endymion Concentré, Penhaligon`s
Η επαγγελματική σουηδική μάρκα περιποίησης μαλλιών ιδρύθηκε από τους διάσημους στυλίστες Sasha Mitic και Juan Rosenlind. Η επωνυμία σχηματίζεται με τη συγχώνευση των ονομάτων τους.
Σερζ Λούτενς [Serge Lutens]
Οι Perfmaniacs διαφωνούν συνεχώς για το πώς να προφέρουν σωστά το όνομα της γαλλικής μάρκας. Η πιο κοινή (και λανθασμένη) επιλογή είναι "Serge Lutens", η δεύτερη είναι "Serge Lutens". Και το μόνο σωστό είναι το “Serge Lutens”. Αυτό ακριβώς αποκαλεί τον εαυτό του ο couturier του αρώματος και έτσι τον αποκαλούν στη Γαλλία. Ο κανόνας για το τέλος με "s" γαλλικές λέξειςδεν διαβάζεται, δεν λειτουργεί σε αυτήν την περίπτωση. Το τελευταίο άρωμα της μάρκας είναι το Baptême du Feu, το οποίο μυρίζει ξεκάθαρα μελόψωμο.
Baptême du Feu, Serge Lutens
Sisley [Sisley]
Υπάρχουν πολλές λεπτές αποχρώσεις στο όνομα της πιο διάσημης οικογενειακής μάρκας φυτοκαλλυντικών στον κόσμο. Μερικές φορές αποκαλείται με τον αγγλικό τρόπο - "Sisli". Αυτό είναι λάθος, όπως και η προφορά με έμφαση στην πρώτη συλλαβή. Η σωστή επιλογή είναι "SislEy". Το φθινόπωρο, η μάρκα θα έχει μια ολόκληρη συλλογή νέων προϊόντων. Ένα από τα πιο σοβαρά είναι μια κρέμα λαιμού που θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες της «ψηφιακής ζωής», όταν οι άνθρωποι περνούν ώρες σκυμμένοι πάνω από τις οθόνες των smartphone.
Κρέμα λαιμού, Sisley
Tommy Hilfiger [Tommy Hilfiger]
Προφανώς, πολλοί άνθρωποι είναι σίγουροι ότι το όνομα του διάσημου σχεδιαστή που παράγει φρέσκα και λαμπερά νεανικά αρώματα είναι Halfiger. Η πιο εξωτική επιλογή είναι το Hilfiger. Και το σωστό είναι το πιο προφανές: «Hilfiger».
Valmont [Valmont]
Στην περίπτωση αυτής της μάρκας ακριβών και αποτελεσματικών ελβετικών καλλυντικών, μπαίνει στο παιχνίδι ο κλασικός κανόνας της γαλλικής ανάγνωσης: το τελευταίο γράμμα «t» δεν διαβάζεται: «Valmont», λίγο στη μύτη.
Yohji Yamamoto [Yohji Yamamoto]
Αυτό συμβαίνει όταν η ορθογραφία φαίνεται πολύ πιο δύσκολη από την προφορά. «Yoji Yamamoto», αυτή είναι όλη η σοφία.
Boutique αρώματα
ΣΕ πρόσφαταΠολλοί οίκοι, συμπεριλαμβανομένων των Chanel, Dior, Guerlain, Giorgio Armani, έχουν κυκλοφορήσει σειρές αρωμάτων που μπορούν να βρεθούν μόνο στις επώνυμες μπουτίκ τους. Ο όρος «μπουτίκ αρώματα» έχει γίνει εξαιρετικά διαδεδομένος – μαζί με την εσφαλμένη προφορά του. Είναι σωστό να λέμε "μπουτίκ" - με έμφαση στο "και".
