Conner Bailey si myslí, že jeho dobrodružstvám je koniec, kým sa nedozvie, že slávni bratia Grimmovci zanechali pred dvesto rokmi pre rozprávkový svet záhadné varovanie. Na žiadosť matky husi sa Conner a jeho spolužiačka Bree vydajú na výlet do Európy, hľadajúc portál do Krajiny rozprávok, ktorý by sa mohol kvôli nepredvídaným okolnostiam otvoriť...

Medzitým sa Alex Bailey učí mágiu, aby sa stala ďalšou vílou krstnou mamou. Hoci sa do dievčaťa vkladajú veľké nádeje, pochybuje, že je schopná v budúcnosti viesť Rad víl. Keď sa nad Krajinou príbehov sťahujú mraky, Conner a Alex sa musia spojiť s priateľmi a nepriateľmi, aby zabránili katastrofe a zabránili porážke v nadchádzajúcej bitke.

Dielo vyšlo v roku 2014 vo Vydavateľstve AST. Kniha je súčasťou série „Krajina rozprávok“. Na našej stránke si môžete stiahnuť knihu "Krajina rozprávok. Varovanie od bratov Grimmovcov" vo formáte fb2, rtf, epub, pdf, txt alebo si ju prečítať online. Hodnotenie knihy je 4 z 5. Tu sa môžete pred čítaním obrátiť aj na recenzie od čitateľov, ktorí už knihu poznajú a zistiť ich názor. V internetovom obchode nášho partnera si môžete knihu kúpiť a prečítať v papierovej verzii.

Chris Colfer

Krajina rozprávok. Varovanie od bratov Grimmovcov

Krajina príbehov. Varovanie Grimmovcov

Copyright © 2014 Chris Colfer

Bunda a interiér Copyright © 2014 od Brandona Dormana

Autorské foto: Brian Bowen Smith/Fox

© A. Shcherbakova, preklad do ruštiny, 2017

© Vydavateľstvo AST LLC, 2017

„Máš nejakých nepriateľov? úžasné. To znamená, že si raz obhájil svoju pozíciu.“

Winston Churchill

Oddaný

JK Rowling, Clive Staples Lewis, Roald Dahl, Eve Ibbotson, Lyman Frank Baum, James Matthew Barrie, Lewis Carroll a ďalší výnimoční spisovatelia, ktorí nás naučili veriť v mágiu. Ak o tom takto premýšľate, nie je prekvapujúce, že moje známky boli také také, pretože som neustále preliezal skrinky, hľadal druhú hviezdu napravo a čakal na list z Rokfortu.

Taktiež všetkým učiteľom a knihovníkom, ktorí ma podporili predstavovaním týchto kníh deťom v školách a čitárňach.

Som vám tak vďačný, že sa to slovami nedá opísať.

Hostia Veľkej armády

1811, Čierny les, Konfederácia Rýna

Nie nadarmo sa týmto miestam hovorí Čierny les. Stromy boli v tme noci sotva viditeľné: ich kmene a lístie boli také tmavé. A hoci mesiac, vykúkajúci spoza oblakov ako nesmelé dieťa, osvetľoval les, v nepreniknuteľnej húštine sa dalo naraziť na čokoľvek.

Vo vzduchu visel chladivý vánok, visiaci medzi stromami ako závoj. Tento les tu rástol od nepamäti. Stromy boli prastaré a ich korene siahali hlboko do zeme a ich konáre sa tiahli do neba. A nebyť úzkej cesty vinúcej sa medzi kmeňmi, človek by si myslel, že sem ešte nikto nevkročil.

Zrazu sa lesom rútil tmavý koč ťahaný štyrmi silnými koňmi ako kameň vystrelený z praku. Cestu jej osvetľovali dva kývajúce sa lampáše, vďaka ktorým vyzerala ako obrovská príšera so žiariacimi očami. Vedľa posádky jazdili dvaja vojaci z Veľkej armády Napoleona Bonaparta. Cestovali tajne: ich viacfarebné uniformy boli skryté v čiernych plášťoch, aby nikto neuhádol ich zámery.

Čoskoro koč zastavil pri rieke Rýn. Veľmi blízko ležala hranica Francúzskej ríše, ktorá sa míľovými krokmi rozširovala, okolo ktorej sa tábor nachádzal: stovky francúzskych vojakov si tu postavili rady špicatých béžových stanov.

Dvaja vojaci sprevádzajúci koč zosadli, otvorili dvere koča a vytiahli dvoch mužov s rukami zviazanými za chrbtom as čiernymi vrecami na hlavách. Väzni niečo nepočuteľne zamrmleli – ústa mali zapchaté.

Vojaci dokopali mužov do najväčšieho stanu v strede tábora. Aj cez hrubú látku vriec preniklo jasné svetlo, zalialo stan a nohy väzňov kráčali po mäkkom koberci. Dozorcovia prinútili mužov posadiť sa na drevené stoličky v zadnej časti stanu.

– J'ai amené les frères“ počuli hlas jedného z vojakov.

– Merci, kapitán, odpovedal niekto iný. – Le general sera bientôt lá.

Zo zajatcov boli odstránené vrecia a odstránené roubíky. Keď sa ich oči prispôsobili svetlu, uvideli vysokého, silného muža stáť za veľkým dreveným stolom. Vyzeral panovačne a nepriateľsky sa mračil.

"Dobrý deň, bratia Grimmovci," povedal so silným prízvukom. – Som plukovník Philippe Baton. Ďakujeme, že ste nás navštívili.

Wilhelm a Jacob Grimmovci zmätene hľadeli na plukovníka. Ranení, modriny a roztrhané šaty sem zjavne neprišli z vlastnej vôle a zúfalo sa bránili.

– Mali sme na výber? – spýtal sa Jacob a krv, ktorá sa mu nahromadila v ústach, vypľul na koberec.

"Verím, že ste sa už stretli s kapitánom de Lange a poručíkom Rambertom," povedal plukovník Baton a ukázal na dvoch vojakov, ktorí sem bratov priviedli.

„Zoznámenie nie je to správne slovo,“ zavrčal Wilhelm.

"Snažili sme sa byť zdvorilí, plukovník, ale títo dvaja s nami nechceli ísť dobrovoľne," oznámil kapitán de Lange.

Bratia sa obzreli: hoci stan postavili len nedávno, zariadený bol vkusne. V najvzdialenejšom rohu odpočítavali minúty vysoké staré hodiny, po oboch stranách vchodu horeli dva veľké svietniky vyleštené do lesku a na stole ležala obrovská mapa Európy s malými francúzskymi vlajkami zapichnutými do dobyté územia.

- Čo potrebuješ? – dožadoval sa Jacob a snažil sa vyslobodiť si ruky z väzieb.

"Keby si nás chcel zabiť, už by sme boli mŕtvi," povedal Wilhelm, ktorý sa tiež zvíjal v povrazoch.

Plukovník začul ich hrubý tón a prísne zapletal obočie.

„Generál du Marchi požiadal o vašu prítomnosť, aby vám neublížil, ale aby vás požiadal o pomoc,“ povedal plukovník Baton. "Ale na tvojom mieste by som hovoril slušnejšie, inak by si to rozmyslel."

Bratia Grimmovci sa na seba vystrašene pozreli. Jacques du Marchi získal povesť najobávanejšieho generála v celej Veľkej armáde Francúzskej ríše. Len čo počuli jeho meno, ochladli sa od strachu. Čo od nich potrebuje?

Stan zrazu zavoňal pižmom. Bratia Grimmovci si všimli, že vojaci zacítili túto vôňu a začali sa mať na pozore, ale nevydali ani slovo.

"Ay-ay-ay, plukovník," počul zvonku niečí tenký hlas. – Je možné takto zaobchádzať s hosťami? "Ktokoľvek to bol, zrejme počul celý rozhovor od začiatku do konca."

Generál du Marchi vošiel do stanu priechodom medzi dvoma svietnikmi a plamene sviečok sa rozleteli, keď vletel poryv vetra. Stan okamžite ostro zapáchal pižmovou kolínskou.

- Generál Jacques du Marchi? - spýtal sa Jacob.

Vzhľad generála vôbec nezodpovedal jeho sláve strašného tyrana. Malý vzrastom, s veľkými sivými očami a veľkými rukami, mal na sebe obrovský okrúhly klobúk, ktorého okraj bol širší ako jeho plecia, a na uniforme mal pripnutých niekoľko medailí, akoby ušitých pre dieťa. Keď si sňal klobúk a položil ho na stôl, bratia videli, že je úplne holohlavý. Potom si generál sadol za stôl na stoličku s mäkkým sedákom a opatrne si založil ruky na bruchu.

"Kapitán de Lange, poručík Rambert, prosím, rozviažte našich hostí," prikázal generál. – Aj keď sme v nepriateľstve, neznamená to, že sa musíme správať ako barbari.

Vojaci rozkaz splnili. Generál sa spokojne usmial, no bratia Grimmovci tomu neverili – v jeho očiach nevideli súcit.

-Prečo si nás prinútil prísť sem? – spýtal sa Wilhelm. "Nepredstavujeme žiadnu hrozbu ani pre vás, ani pre Francúzske impérium."

– Sme vedci a spisovatelia! Nie je nám čo vziať,“ dodal Jacob.

– Žena v lesklých šatách? – spýtal sa Wilhelm. - Generál, počuješ sa vôbec? To je úplný nezmysel!

"Moji ľudia to videli na vlastné oči," povedal generál du Marchi. „Nosí župan s trblietavými hviezdami, na hlave veniec z bielych kvetov a v rukách drží krištáľový prútik. A zakaždým, keď sa vráti, poskytne vám nový príbeh. Ale odkiaľ pochádza? Dlho som sa nad tým zamýšľal. A tak som po zhliadnutí všetkých existujúcich máp sveta usúdil, že miesto, odkiaľ pochádza, nie je na žiadnych mapách.

Wilhelm a Jacob pokrútili hlavami, zúfalo popreli generálove slová. Ale ako môžete poprieť pravdu?

„Ste vojak a všetci vojaci sú si podobní,“ povedal Jacob. – Už si dobyl polovicu sveta, ale stále ti to nestačí, tak si vymyslel bohvie čo a veril si! Si ako kráľ Artuš, ktorý hľadá Svätý grál...

Plukovník Baton opustil stan a vrátil sa o minútu neskôr, ťahajúc za sebou vozík s obrovskou klietkou pokrytou veľkým kusom látky. Odtiahol plátno a bratia Grimmovci zalapali po dychu. V klietke ležalo bezvládne telo matky husi.

-Čo si s ňou urobil? - plakal Wilhelm a pokúšal sa vstať zo stoličky, ale nebolo mu to dovolené.

"Obávam sa, že bola otrávená v miestnej krčme," odpovedal generál du Marchi bez ľútosti. "Aká škoda, že nás opustila taká milá žena, ale nedá sa nič robiť." Našli sme u nej toto vajce. Preto si myslím: ak sa tento starý opilec dokáže pohybovať medzi svetmi, dokážete to aj vy.

Bratia od hnevu zfialoveli.

– A čo budeš robiť, keď tam prídeš? Vyhlásiť rozprávkový svet za súčasť Francúzskeho impéria? – spýtal sa Wilhelm.

"Možno áno," prikývol generál, akoby to bola vyriešená záležitosť.

- Nič vám nevyjde! - povedal Jacob. "Ani si nevieš predstaviť, aké stvorenia tam žijú!" Nikdy sa nestanete takým mocným ako oni! Z vašej armády nezostane žiadne mokré miesto, len čo sa tam dostanete.

Generál du Marchi sa znova zachichotal.

- To je nepravdepodobné, bratia Grimmovci. Vidíte, Veľká armáda má v úmysle dosiahnuť niečo monumentálne: dobyť ešte viac krajín do konca budúceho roka. Rozprávkový svet je len omrvinka z koláča, ktorý chceme dostať do rúk. Práve teraz sa tisíce tisíc francúzskych vojakov pripravujú na vstup do armády silnejšej ako svet kedy videl. A veľmi pochybujem, že nás niekto alebo niečo zastaví: ani Egypťania, ani Rusi, ani Rakúšania a už vôbec nie hŕstka víl a škriatkov.

– Čo od nás potrebujete? – spýtal sa Wilhelm. – Čo ak sa nám nepodarí otvoriť vám portál do iného sveta?

Generál sa usmial, no tentoraz bol jeho úsmev úprimný. Keď konečne prezradil svoje plány, oči mu zažiarili chamtivým ohňom.

"Dávam vám dva mesiace na to, aby ste našli medzeru v tomto rozprávkovom svete, bratia Grimmovci," povedal generál du Marchi.

– Ale čo ak sa nám to nepodarí? – spýtal sa Jacob. "Ako som povedal, Fairy Godmother je nepredvídateľná." Môže sa stať, že ju už neuvidíme.

Generál bol prísny a pozeral na bratov nahnevaným pohľadom.

"Ay-ay-ay, bratia Grimmovci," povedal. – Všetko vám vyjde, inak vaši priatelia a rodiny nebudú šťastní. Tak ich nesklam.

Conner Bailey si myslí, že jeho dobrodružstvám je koniec, kým sa nedozvie, že slávni bratia Grimmovci zanechali pred dvesto rokmi pre rozprávkový svet záhadné varovanie. Na žiadosť matky husi sa Conner a jeho spolužiačka Bree vydali na cestu do Európy, kde hľadali portál do Krajiny rozprávok, ktorý by sa mohol kvôli nepredvídaným okolnostiam otvoriť...
Medzitým sa Alex Bailey učí mágiu, aby sa stala ďalšou vílou krstnou mamou. Hoci sa do dievčaťa vkladajú veľké nádeje, pochybuje, že je schopná v budúcnosti viesť Rad víl. Keď sa nad Krajinou príbehov sťahujú mraky, Conner a Alex sa musia spojiť s priateľmi a nepriateľmi, aby zabránili katastrofe a zabránili porážke v nadchádzajúcej bitke.
Tretia kniha bestselleru „Krajina rozprávok“
Chris Colfer je americký spisovateľ, herec a scenárista, známy najmä vďaka úlohe Kurta Hummela v televíznom seriáli Glee, za ktorý získal prestížne ocenenie Zlatý glóbus.
Pre široké spektrum čitateľov.

Krajina príbehov. Varovanie Grimmovcov

Copyright © 2014 Chris Colfer

Bunda a interiér Copyright © 2014 od Brandona Dormana

Autorské foto: Brian Bowen Smith/Fox

© A. Shcherbakova, preklad do ruštiny, 2017

© Vydavateľstvo AST LLC, 2017

„Máš nejakých nepriateľov? úžasné. To znamená, že si raz obhájil svoju pozíciu.“

Winston Churchill

Oddaný

JK Rowling, Clive Staples Lewis, Roald Dahl, Eve Ibbotson, Lyman Frank Baum, James Matthew Barrie, Lewis Carroll a ďalší výnimoční spisovatelia, ktorí nás naučili veriť v mágiu. Ak o tom takto premýšľate, nie je prekvapujúce, že moje známky boli také také, pretože som neustále preliezal skrinky, hľadal druhú hviezdu napravo a čakal na list z Rokfortu.

Taktiež všetkým učiteľom a knihovníkom, ktorí ma podporili predstavovaním týchto kníh deťom v školách a čitárňach.

Som vám tak vďačný, že sa to slovami nedá opísať.

Prológ
Hostia Veľkej armády

1811, Čierny les, Konfederácia Rýna

Nie nadarmo sa týmto miestam hovorí Čierny les. Stromy boli v tme noci sotva viditeľné: ich kmene a lístie boli také tmavé. A hoci mesiac, vykúkajúci spoza oblakov ako nesmelé dieťa, osvetľoval les, v nepreniknuteľnej húštine sa dalo naraziť na čokoľvek.

Vo vzduchu visel chladivý vánok, visiaci medzi stromami ako závoj. Tento les tu rástol od nepamäti. Stromy boli prastaré a ich korene siahali hlboko do zeme a ich konáre sa tiahli do neba. A nebyť úzkej cesty vinúcej sa medzi kmeňmi, človek by si myslel, že sem ešte nikto nevkročil.

Zrazu sa lesom rútil tmavý koč ťahaný štyrmi silnými koňmi ako kameň vystrelený z praku. Cestu jej osvetľovali dva kývajúce sa lampáše, vďaka ktorým vyzerala ako obrovská príšera so žiariacimi očami. Vedľa posádky jazdili dvaja vojaci z Veľkej armády Napoleona Bonaparta. Cestovali tajne: ich viacfarebné uniformy boli skryté v čiernych plášťoch, aby nikto neuhádol ich zámery.

Čoskoro koč zastavil pri rieke Rýn. Veľmi blízko ležala hranica Francúzskej ríše, ktorá sa míľovými krokmi rozširovala, okolo ktorej sa tábor nachádzal: stovky francúzskych vojakov si tu postavili rady špicatých béžových stanov.

Dvaja vojaci sprevádzajúci koč zosadli, otvorili dvere koča a vytiahli dvoch mužov s rukami zviazanými za chrbtom as čiernymi vrecami na hlavách. Väzni niečo nepočuteľne zamrmleli – ústa mali zapchaté.

Vojaci dokopali mužov do najväčšieho stanu v strede tábora. Aj cez hrubú látku vriec preniklo jasné svetlo, zalialo stan a nohy väzňov kráčali po mäkkom koberci. Dozorcovia prinútili mužov posadiť sa na drevené stoličky v zadnej časti stanu.

Zo zajatcov boli odstránené vrecia a odstránené roubíky. Keď sa ich oči prispôsobili svetlu, uvideli vysokého, silného muža stáť za veľkým dreveným stolom. Vyzeral panovačne a nepriateľsky sa mračil.

"Dobrý deň, bratia Grimmovci," povedal so silným prízvukom. – Som plukovník Philippe Baton. Ďakujeme, že ste nás navštívili.

Wilhelm a Jacob Grimmovci zmätene hľadeli na plukovníka. Ranení, modriny a roztrhané šaty sem zjavne neprišli z vlastnej vôle a zúfalo sa bránili.

– Mali sme na výber? – spýtal sa Jacob a krv, ktorá sa mu nahromadila v ústach, vypľul na koberec.

"Verím, že ste sa už stretli s kapitánom de Lange a poručíkom Rambertom," povedal plukovník Baton a ukázal na dvoch vojakov, ktorí sem bratov priviedli.

„Zoznámenie nie je to správne slovo,“ zavrčal Wilhelm.

"Snažili sme sa byť zdvorilí, plukovník, ale títo dvaja s nami nechceli ísť dobrovoľne," oznámil kapitán de Lange.

Bratia sa obzreli: hoci stan postavili len nedávno, zariadený bol vkusne. V najvzdialenejšom rohu odpočítavali minúty vysoké staré hodiny, po oboch stranách vchodu horeli dva veľké svietniky vyleštené do lesku a na stole ležala obrovská mapa Európy s malými francúzskymi vlajkami zapichnutými do dobyté územia.

- Čo potrebuješ? – dožadoval sa Jacob a snažil sa vyslobodiť si ruky z väzieb.

"Keby si nás chcel zabiť, už by sme boli mŕtvi," povedal Wilhelm, ktorý sa tiež zvíjal v povrazoch.

Plukovník začul ich hrubý tón a prísne zapletal obočie.

„Generál du Marchi požiadal o vašu prítomnosť, aby vám neublížil, ale aby vás požiadal o pomoc,“ povedal plukovník Baton. "Ale na tvojom mieste by som hovoril slušnejšie, inak by si to rozmyslel."

Bratia Grimmovci sa na seba vystrašene pozreli. Jacques du Marchi získal povesť najobávanejšieho generála v celej Veľkej armáde Francúzskej ríše. Len čo počuli jeho meno, ochladli sa od strachu. Čo od nich potrebuje?

Stan zrazu zavoňal pižmom. Bratia Grimmovci si všimli, že vojaci zacítili túto vôňu a začali sa mať na pozore, ale nevydali ani slovo.

"Ay-ay-ay, plukovník," počul zvonku niečí tenký hlas. – Je možné takto zaobchádzať s hosťami? "Ktokoľvek to bol, zrejme počul celý rozhovor od začiatku do konca."

Generál du Marchi vošiel do stanu priechodom medzi dvoma svietnikmi a plamene sviečok sa rozleteli, keď vletel poryv vetra. Stan okamžite ostro zapáchal pižmovou kolínskou.

- Generál Jacques du Marchi? - spýtal sa Jacob.

Vzhľad generála vôbec nezodpovedal jeho sláve strašného tyrana. Malý vzrastom, s veľkými sivými očami a veľkými rukami, mal na sebe obrovský okrúhly klobúk, ktorého okraj bol širší ako jeho plecia, a na uniforme mal pripnutých niekoľko medailí, akoby ušitých pre dieťa. Keď si sňal klobúk a položil ho na stôl, bratia videli, že je úplne holohlavý. Potom si generál sadol za stôl na stoličku s mäkkým sedákom a opatrne si založil ruky na bruchu.

"Kapitán de Lange, poručík Rambert, prosím, rozviažte našich hostí," prikázal generál. – Aj keď sme v nepriateľstve, neznamená to, že sa musíme správať ako barbari.

Vojaci rozkaz splnili. Generál sa spokojne usmial, no bratia Grimmovci tomu neverili – v jeho očiach nevideli súcit.

-Prečo si nás prinútil prísť sem? – spýtal sa Wilhelm. "Nepredstavujeme žiadnu hrozbu ani pre vás, ani pre Francúzske impérium."

– Sme vedci a spisovatelia! Nie je nám čo vziať,“ dodal Jacob.

Generál sa krátko zachichotal a hneď si zakryl ústa rukou.

"Je to dobrý príbeh, ale viem to lepšie," povedal. „Vidíte, sledoval som vás, bratia Grimmovci, a viem s istotou, že podobne ako vaše rozprávky niečo skrývate. Donnez-moi le livre!

Generál luskol prstami a plukovník Baton vybral zo zásuvky svojho stola ťažkú ​​knihu a položil ju pred generála. Začal listovať stránkami.

Bratia Grimmovci tento zväzok okamžite spoznali - bola to zbierka ich rozprávok.

- Spoznávaš to? - spýtal sa generál du Marchi.

„Toto je kópia našej zbierky detských rozprávok,“ povedal Wilhelm.

Plukovník Baton opustil stan a vrátil sa o minútu neskôr, ťahajúc za sebou vozík s obrovskou klietkou pokrytou veľkým kusom látky. Odtiahol plátno a bratia Grimmovci zalapali po dychu. V klietke ležalo bezvládne telo matky husi.

-Čo si s ňou urobil? - plakal Wilhelm a pokúšal sa vstať zo stoličky, ale nebolo mu to dovolené.

"Obávam sa, že bola otrávená v miestnej krčme," odpovedal generál du Marchi bez ľútosti. "Aká škoda, že nás opustila taká milá žena, ale nedá sa nič robiť." Našli sme u nej toto vajce. Preto si myslím: ak sa tento starý opilec dokáže pohybovať medzi svetmi, dokážete to aj vy.

Bratia od hnevu zfialoveli.

– A čo budeš robiť, keď tam prídeš? Vyhlásiť rozprávkový svet za súčasť Francúzskeho impéria? – spýtal sa Wilhelm.

"Možno áno," prikývol generál, akoby to bola vyriešená záležitosť.

- Nič vám nevyjde! - povedal Jacob. "Ani si nevieš predstaviť, aké stvorenia tam žijú!" Nikdy sa nestanete takým mocným ako oni! Z vašej armády nezostane žiadne mokré miesto, len čo sa tam dostanete.

Generál du Marchi sa znova zachichotal.

- To je nepravdepodobné, bratia Grimmovci. Vidíte, Veľká armáda má v úmysle dosiahnuť niečo monumentálne: dobyť ešte viac krajín do konca budúceho roka. Rozprávkový svet je len omrvinka z koláča, ktorý chceme dostať do rúk. Práve teraz sa tisíce tisíc francúzskych vojakov pripravujú na vstup do armády silnejšej ako svet kedy videl. A veľmi pochybujem, že nás niekto alebo niečo zastaví: ani Egypťania, ani Rusi, ani Rakúšania a už vôbec nie hŕstka víl a škriatkov.

– Čo od nás potrebujete? – spýtal sa Wilhelm. – Čo ak sa nám nepodarí otvoriť vám portál do iného sveta?

Generál sa usmial, no tentoraz bol jeho úsmev úprimný. Keď konečne prezradil svoje plány, oči mu zažiarili chamtivým ohňom.

"Dávam vám dva mesiace na to, aby ste našli medzeru v tomto rozprávkovom svete, bratia Grimmovci," povedal generál du Marchi.

– Ale čo ak sa nám to nepodarí? – spýtal sa Jacob. "Ako som povedal, Fairy Godmother je nepredvídateľná." Môže sa stať, že ju už neuvidíme.

Generál bol prísny a pozeral na bratov nahnevaným pohľadom.

"Ay-ay-ay, bratia Grimmovci," povedal. – Všetko vám vyjde, inak vaši priatelia a rodiny nebudú šťastní. Tak ich nesklam.

Napäté ticho zrazu prerušilo niečie tiché chrápanie. Jacob sa pozrel na klietku a uvidel matku hus, ako buchne perami. A potom sa na prekvapenie všetkých prítomných žena zobudila – akoby po veľmi dlhom spánku.

"Kde to som?" zamrmlala matka hus. Posadila sa a pretrela si čelo, potom si natiahla krk a zívla.

– Ach nie, je to naozaj opäť inkvizícia v Španielsku? Ako dlho som bol mimo?

Generál sa pomaly postavil na nohy, oči sa mu rozšírili prekvapením.

- Je to možné? Bola otrávená! – zamrmlal si popod nos.

- No, nepovedal by som, že ma otrávili... Skôr mi dali piť. – Matka Hus sa so záujmom rozhliadla po stane. - No, uvidíme. Posledné, čo si pamätám, bolo sedenie v mojej obľúbenej krčme v Bavorsku. A krčmár nalial bolestne štedro... Hovoria mu Lester, milý chlapík, môj starý priateľ. Ak budem mať deti, určite po ňom pomenujem svojho prvorodeného... Počkaj chvíľu! Jacob? Willie? V mene víly kmotry, čo tu robíš?!

- Boli sme unesení! - skríkol Jacob. – Títo ľudia o dva mesiace vtrhnú do rozprávkového sveta! Ak neotvoríme portál, zabijú našich blízkych!

Matke husi klesla čeľusť; vyzerala v nemom úžase od bratov Grimmovcov až po vojakov. Už len ťažko sa udržala pri vedomí a z tejto správy sa jej zatočila hlava.

– Ale... ale... ako to vedia?!

"Sledovali nás," vysvetlil Jacob. - Všetci boli sledovaní a majú tvoje zlaté vajce! Majú tisícovú armádu a chcú vyhlásiť rozprávkový svet Francúzov...

- BUĎ TICHO! - prikázal plukovník Baton.

Generál du Marchi mávol rukou a prikázal plukovníkovi, aby nezasahoval.

- Nie, plukovník, všetko je v poriadku. Táto žena pomôže našim priateľom splniť moju požiadavku. Nechce, aby sa niečo stalo blízkym bratov Grimmovcov.

Generál pozeral na zajatca cez mreže ako na divé zviera. Nebolo to prvýkrát, čo sa matka hus prebudila na najneočakávanejších miestach a dostala sa do najneobvyklejších problémov, ale to sa jej nikdy nestalo. Vždy sa bála, že sa prezradí tajomstvo existencie jej sveta, no netušila, že sa tak stane za takýchto delikátnych okolností. Líca sa jej začervenali a bola poriadne vystrašená.

- Musím ísť! „Hus natiahla ruku a zlaté vajce, ktoré vyletelo z truhly, sa presunulo do jej klietky. Nastal jasný záblesk - a matka hus zmizla vo vzduchu spolu s vajcom.

Vojaci kričali, ale generála to nevyviedlo z miery. Len jeho pohľad sa stal ešte chtivejším: také zázraky ešte nevidel a zmiznutie matky husi priamo z klietky dokázalo, že jeho odhady boli správne a rozprávkový svet skutočne existuje.

Generál pozrel na podlahu a zamyslel sa.

- Zober ma preč! – vydal rozkaz a kývol na bratov Grimmovcov. V priebehu niekoľkých minút bratom opäť zapchali ústa, ruky im zviazali a na hlavy im dali čierne vrecia.

"Dva mesiace, bratia Grimmovci," povedal generál a nespustil oči z klietky. – O dva mesiace nájdite portál, inak pred vašimi očami osobne zabijem vašich blízkych!

Bratia Grimmovci smutne zastonali. Kapitán de Lange a poručík Rambert ich násilne zdvihli na nohy a odprevadili zo stanu. Potom ich natlačili do koča a odviezli do tmavého lesa.

Generál du Marchi sa posadil na stoličku a s úľavou vydýchol. Srdce mu prudko bilo, v hlave mu behali myšlienky. Pohľad mu padol na knihu rozprávok bratov Grimmovcov a ticho sa zachichotal. Túžba ovládnuť rozprávkový svet sa po prvý raz nepodobala túžbe kráľa Artuša získať Svätý grál – víťazstvo bolo čo by kameňom dohodil.

Generál vzal z mapy Európy malú francúzsku vlajku a zapichol ju do knižnej väzby. Možno mali bratia Grimmovci pravdu: možno bol rozprávkový svet plný zázrakov, o ktorých nemal ani potuchy, no teraz si ich vedel predstaviť...

Kapitola 1
Vzdelávacia príležitosť

Bola polnoc a svetlá svietili v jedinom dome na Sycamore Drive, ktorý vlastnil doktor Robert Gordon. V okne na druhom poschodí sa mihol tieň: bol to Conner Bailey, nevlastný syn doktora Gordona, ktorý prechádzal miestnosťou sem a tam. Už niekoľko mesiacov vedel, že ho čaká cesta do Európy, no veci si začal baliť až tesne pred odletom.

V televízii dávali reprízu jednej veľmi vzrušujúcej série, kde sa akcia odohrávala priamo vo vesmíre, a to veci vôbec nepomohlo. Je ťažké odtrhnúť sa od obrazovky, keď kapitánka a jej posádka utekajú pred prenasledovaním a sú prenasledovaní zlou mimozemskou hordou. Pri pohľade na hodinky si však Conner zrazu uvedomil, že do odletu zostáva sedem hodín, a tak vypol televízor a sústredil sa na prípravu.

"Takže..." zamrmlal Conner. – Idem na tri dni do Nemecka... To znamená, že potrebujem dvanásť párov ponožiek. “ Chlapec sebavedomo prikývol a strčil si ponožky do kufra. – Ktovie, možno bude v Európe pršať.

Conner vybral zo zásuvky asi desať párov spodnej bielizne a rozložil ich na posteľ. Bolo to viac ako potrebné, no po škôlke, kde sa často budil v mokrej posteli, si Conner zvykol brať bielizeň navyše.

"Dobre, myslím, že som zobral všetko," povedal Conner a počítal veci v kufri. – Sedem tričiek, štyri svetre, kameň šťastia, dva šály, ďalší kameň šťastia, spodná bielizeň, ponožky, pyžamá, môj šťastný pokrový žetón a zubná kefka.

Conner sa poobzeral okolo seba a premýšľal, čo ešte môže v Európe potrebovať.

- Oh, nohavice! Potrebujem nohavice! – spomenul si zrazu.

Po vložení tohto chýbajúceho (a životne dôležitého) kúska oblečenia do kufra sa Conner posadil na okraj postele a zhlboka sa nadýchol. Po tvári sa mu rozlial spokojný úsmev. Ako sa môže uskromniť, keď je taký šťastný?

Na konci minulého školského roka si Connerovú zavolala riaditeľka pani Petersová do svojej kancelárie a ponúkla jej vzrušujúcu príležitosť.

- Mám problémy? spýtal sa Conner a sadol si pred riaditeľský stôl.

- Pán Bailey, prečo sa na to pýtate zakaždým, keď vás zavolám k sebe? – Pani Petersová naňho pozrela cez okuliare.

- Prepáč. „Na staré zvyky sa dlho zabúda,“ pokrčil plecami.

"Volala som vám z dvoch dôvodov," povedala pani Petersová. – Najprv som sa chcel spýtať, ako si Alex zvyká na novú školu. Mimochodom, kde je? Vo Vermonte?

Conner prehltol a prevrátil očami.

- Oh! - vybuchol. Niekedy zabudol, že si jeho rodina vymyslela príbeh o tom, ako Alex prestúpil na inú školu. – Ide jej to výborne! Je jednoducho v siedmom nebi!

Pani Petersová si zahryzla do pery a prikývla; bolo vidieť, že je naštvaná.

"Úžasné, som za ňu veľmi šťastný." Aj keď niekedy sebecky dúfam, že sa vráti a bude opäť mojou žiačkou. Tvoja mama mi však povedala o vzdelávacom programe v tej škole, takže som si istý, že sa tam Alexovi páči.

- Áno, áno! Povedal Conner a pozrel sa doľava, aby sa nepozrel do očí pani Petersovej. – Alex vždy milovala prírodu a javorový sirup... Vo Vermonte sa skrátka cíti dobre.

"Chápem," povedala pani Petersová a prižmúrila oči. – A žije s tvojou babičkou, však?

- No áno, s babkou... Aj ona miluje prírodu a javorový sirup. Toto je pravdepodobne v našej rodine,“ povedal Conner a pozrel sa doprava. Na chvíľu prepadol panike: zabudol, ako ľudia zvyčajne vyzerajú, keď klamú - videl to v jednom programe v televízii.

„Tak jej teda úprimne zablahoželajte a povedzte jej, že sa teším na jej návštevu, keď sem príde,“ povedala pani Petersová.

- Nevyhnutne! Conner prikývol, rád, že zmenila tému.

– Teraz by som rád prediskutoval druhý dôvod, prečo som vám zavolal. – Pani Petersová sa vzpriamila v kresle a posunula brožúru ku Connerovi. – Môj bývalý kolega, ktorý učí angličtinu vo Frankfurte, mi povedal úžasnú správu. Ukáže sa, že vedci z Berlínskej univerzity našli úkryt bratov Grimmovcov. Myslím, že si pamätáte, kto to je - brali sme ich v šiestej triede.

- Si robíš srandu alebo čo? Moja stará mama ich poznala osobne! zvolal Conner.

- Prepáč, čo?

Conner na ňu niekoľko sekúnd mlčky hľadel, zdesený vlastnou neopatrnosťou.

"No, myslím... ja... Samozrejme, pamätám si," snažil sa Conner vyhnúť téme. – Sú to rozprávači, však? Moja stará mama nám so sestrou čítala ich rozprávky.

- Áno, rozprávači. – usmiala sa pani Petersová: na Connerove zvláštne výroky si už tak zvykla, že im prestala venovať pozornosť. – A ako informovali z Berlínskej univerzity, v tejto keške sa našli tri nové rozprávky.

- Skvelé! – Conner sa z tejto správy úprimne tešil. Vedel, že aj jeho sestra bude potešená.

"To je naozaj skvelé," prikývla pani Petersová. – A čo je najdôležitejšie, Berlínska univerzita zorganizuje veľké podujatie, aby tieto príbehy zverejnila. V septembri, tri týždne po začiatku školského roka, usporiadajú verejné čítanie na cintoríne svätého Mateja, kde sú pochovaní bratia Grimmovci.

- Wow! zvolal Conner. - Čo s tým mám ja?

- No, keďže vy sám ste teraz trochu podobný bratom Grimmovcom...

Conner sa ostýchavo zasmial a znova sa pozrel doľava. Pani Petersová netušila, ako blízko je jej chvála k pravde.

"Myslel som, že by ťa mohla zaujímať cesta, ktorú chcem zorganizovať." – Pani Petersová posunula brožúru bližšie ku Connerovi. "Rozhodol som sa pozvať pár študentov ako ty - tých, ktorí sa zaujímajú o písanie - so mnou do Berlína, aby som si vypočul tieto príbehy so všetkými."

Conner vzal brožúru a pozeral na ňu s otvorenými ústami.

- Áno, je to úžasné! – Otvoril brožúru a začal si prezerať fotografie rôznych pamiatok Berlína. – Budeme môcť ísť do týchto nočných klubov?

– Žiaľ, školský poriadok zakazuje výlety trvajúce dlhšie ako týždeň, takže žiadne krúžky. Pôjdeme tam len na tri dni, ale stále je to vzdelávacia príležitosť, ktorú je ťažké premeškať,“ povedala pani Petersová so sebavedomým úsmevom. "História sa vytvára pred našimi očami."

Pri pohľade na úplný spodok brožúry sa Conner prestal usmievať: videl cenu cesty.

"Ach, táto vzdelávacia príležitosť má vysokú cenu," povedal.

„Cestovanie vo všeobecnosti nie je lacné potešenie,“ poznamenala pani Petersová. – Ale môžem sa informovať o školských dotáciách...

- OH, počkaj! Úplne som zabudla, že moja mama sa nedávno vydala za lekára a už nie sme chudobní! – vyhŕkol Conner a znova sa usmial. – Ani ja nie som teraz chudobný? Musíme sa ich opýtať. Ešte som úplne nepochopila práva a povinnosti nevlastného syna.

Pani Petersová nadvihla obočie a dvakrát zažmurkala, nevediac, ako odpovedať.

„Musíte sa o tom porozprávať s rodičmi, ale v spodnej časti brožúry je moje pracovné číslo – ak sa niečo stane, pomôžem ich presvedčiť,“ povedala a žmurkla.

– Ďakujem, pani Petersová! zvolal Conner. – Koho iného ste sa pýtali?

„Niekoľko študentov,“ odpovedala. "Z trpkej skúsenosti som sa naučil, že ak vezmete na výlet viac ako šesť študentov na jedného sprievodcu, výlet môže skončiť ako v Pánovi múch."

"Rozumiem," prikývol Conner. Pred očami sa mu objavil živý obraz: húf šiestakov priväzoval pani Petersovú k ražni a opekal ju na ohni.

"Ale Bree Campbell súhlasila." Myslím, že je s tebou na hodine literatúry u slečny Yorkovej?

Connerova srdcová frekvencia sa rapídne zvýšila. Líca mu očerveneli a zahryzol si do pery, aby skryl úsmev.

„Ach, skvelé,“ povedal sotva počuteľný, hoci vnútri kričal od radosti: „Ó môj bože, Bree Campbellová ide do Nemecka! Aké je to skvelé! Chladnejšie to už byť nemôže!"

"Má tiež talent na písanie," povedala pani Petersová, ani nevedela, čo sa deje s Connerom. - Dúfam, že môžeš ísť s nami. Teraz choď do triedy.

Conner vstal zo stoličky, prikývol a pokrútil hlavou, keď kráčal po chodbe späť do biologickej miestnosti. Netušil, prečo sa vzduch okolo neho zdalo, že sa zohreje zakaždým, keď sa povie Bree Campbellová. Conner ešte nechápal, čo k nej cíti, no z nejakého dôvodu sa na stretnutie s ňou vždy tešil a chcel ju mať naozaj rád. A bez ohľadu na to, ako veľmi o tom premýšľal, nedokázal nájsť vysvetlenie pre zvláštne pocity. Ale Conner si bol istý jedným: musí ísť do Nemecka!

Rozhovor s mamou a otčimom po škole prebehol bez problémov.

"Je to skvelá príležitosť na vzdelávanie," vysvetlil Conner. – Nemecko je veľmi krásna krajina s bohatou históriou, zdá sa, že tam kedysi bola vojna... Môžem ísť? Môcť?

Charlotte a Bob si sadli na pohovku a otvorili brožúru. Práve sa vrátili po práci domov a ešte sa nestihli prezliecť, pretože Conner, skákajúci od radosti, ich okamžite zobral do obehu.

"Vyzerá to ako skvelý výlet," povedala Charlotte. "Váš otec by bol veľmi šťastný, keby vedel o tomto úkryte bratov Grimmovcov."

- Viem! Viem! Preto musím ísť – zažiť to pre nás všetkých! Prosím, môžem ísť? – spýtal sa Conner a netrpezlivo vyskočil. Keď o niečo prosil, správal sa ako hyperaktívne šteniatko čivavy.

Charlotte a Bob premýšľali o svojej odpovedi len pár sekúnd, ale Connerovi to pripadalo ako hodina.

- Oh, no tak! Alex môže žiť v inom svete, ale ja nemôžem ísť zo školy do Nemecka?

"Samozrejme, že môžeš ísť," povedala Charlotte.

- JEDZTE! Conner od radosti zdvihol ruky.

"Ale musíte zaplatiť za cestu," rýchlo dodala Charlotte.

Conner spustil ruky a klesol ako vyfúknutý balón.

- Ale mám trinásť rokov - kde zoberiem peniaze na cestu do Európy!

„Áno, ale odkedy sme sa presťahovali k Bobovi, dostávaš zaplatené za pomoc okolo domu a tvoje štrnáste narodeniny sú hneď za rohom,“ povedala Charlotte a v duchu rátala. – Ak k tejto sume pripočítate finančnú pomoc od školy, budete môcť...

"Zaplaťte polovicu cesty," uzavrel Conner ponuro. Už vopred mal vyrátané všetky možné varianty pre prípad, že by mu matka a nevlastný otec nedovolili ísť. "Pôjdem tam, ale už sa nebudem môcť vrátiť."

Bob sa pozrel na brožúru a pokrčil plecami.

- Charlotte, zaplatíme druhú polovicu? Toto je skutočne skvelá príležitosť. Okrem toho, Conner je dobrý chlapec – nevadí, ak ho trochu rozmaznávame.

- Ďakujem, Bob! Mami, počúvaj svojho manžela! – zvolal Conner a rozvážnym gestom ukázal na Boba.

Charlotte sa na pár sekúnd zamyslela.

- Súhlasím. Ak zarobíte polovicu a dokážete nám, že naozaj chcete ísť, druhú polovicu vám dáme. dohodnuté?

Conner takmer vybuchol od radosti.

- Ďakujem ďakujem ďakujem! - zopakoval, akoby sa namotal, a striedavo im potriasol rukami. - Je mi potešením s vami obchodovať!

A tak po štyroch mesiacoch, počas ktorých si našetril všetko vreckové a narodeninové peniaze, zúčastnil sa školského veľtrhu, kde predával sladkosti, pečivo a škaredú keramiku (väčšinu z nich kúpili Charlotte a Bob), Conner ušetril polovicu sumy. a bol pripravený na cestu do Nemecka.

Týždeň pred odletom, keď sa mal Conner začať baliť na cestu, prišiel do svojej izby Bob. Bang! – a na Connerovu posteľ dopadol veľmi starý a zaprášený kufor. Bola hnedá a polepená nálepkami slávnych pamiatok a páchla zatuchlinou.

Bob si dal ruky v bok a hrdo sa pozrel na kufor a povedal:

- Tu je!

- Kto je on? – spýtal sa Conner podozrievavo. - Toto je rakva, alebo čo?

– Nie, toto je kufor, s ktorým som cestoval po Európe po skončení vysokej školy. – Bob nežne pohladil opotrebovanú stranu kufra ako starý pes. – Bolo nám spolu skvele – toľko sme toho videli! Tak som si myslel, že by si s ním mohol ísť do Nemecka.

Conner netušil, ako si mohol túto fosíliu vziať so sebou do zámoria: je prekvapujúce, že kufor sa ešte nezačal rozkladať ako múmia vytiahnutá na denné svetlo po tisíckach rokov.

"Ani neviem, čo povedať, Bob," odpovedal Conner s núteným úsmevom. Nedalo sa odmietnuť, pretože výlet sa uskutočnil vďaka Bobovi.

"Nemáš za čo," povedal jeho nevlastný otec, hoci Connera ani nenapadlo povedať "ďakujem." – Urobte mi láskavosť: prineste jej nálepku z Berlína.

- Pre jej?

"Ach áno, volá sa Betsy," povedal Bob a odišiel z Connerovej izby. - Užite si to pre svoje zdravie! Ach, skoro by som zabudol: musíte silno stlačiť ľavú pracku, aby sa zatvorila.

Conner to zistil na vlastnej koži neskôr v týždni, keď sa márne pokúšal zazipsovať kufor s náhradnými nohavicami. Po troch pokusoch zavrieť Betsy si Conner takmer vykrútil ruku a vzdal sa.

"Dobre, myslím, že všetko, čo potrebujem, je šesť párov ponožiek, štyri tričká, päť párov spodnej bielizne, dva svetre, pyžamá, môj šťastný pokerový žetón, zubná kefka a jeden šťastný kameň," uzavrel Conner. Po odstránení nepotrebných vecí z kufra ho nakoniec zazipsoval.

Bolo už neskoro, no Connerovi sa nechcelo ísť spať. Chcel zažiť tieto neuveriteľné emócie v očakávaní cesty dlhšie. Navyše, úvahy o ceste do Nemecka odviedli Connera od iných myšlienok, ktoré ho v poslednom čase prenasledovali. Keď sa chlapec obzeral po miestnosti a počúval ticho domu, zrazu sa cítil veľmi osamelý. Chýbala mu... jeho sestra.